Jun 7, 2013 11:44
11 yrs ago
French term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
publics interieurs captifs
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Ces mesures sont les suivantes:
obtention par l'Etat de prets preferentiels aupres de publics interieurs captifs (tels que les fonds de pension ou les banques nationales).
Уважаемые коллеги помогите сформулировать правильно предложение в части "prets preferentiels aupres de publics interieurs captifs". Спасибо.
obtention par l'Etat de prets preferentiels aupres de publics interieurs captifs (tels que les fonds de pension ou les banques nationales).
Уважаемые коллеги помогите сформулировать правильно предложение в части "prets preferentiels aupres de publics interieurs captifs". Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | зависимые отечественные организации/учреждения |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | население страны, лишенное возможности выбирать |
Lyubov Tyurina
|
Proposed translations
+1
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
зависимые отечественные организации/учреждения
Можно понять и так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
население страны, лишенное возможности выбирать
льготные займы у населения страны, лишенного возможности выбирать.
...dont le public captif est contraint d'accepter les conditions d'accès.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-06-07 12:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, publics captifs - волей-неволей вынужденные пользоваться услугами, здесь - давать кредиты, поскольку лишены возможности выбирать.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-06-07 12:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
les publics captifs sont « prisonniers d'une institution dans laquelle ils sont placés obligatoirement pour apprendre » .
http://dumas.ccsd.cnrs.fr/docs/00/69/15/88/PDF/LUQUIN_Anne-L...
...dont le public captif est contraint d'accepter les conditions d'accès.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-06-07 12:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, publics captifs - волей-неволей вынужденные пользоваться услугами, здесь - давать кредиты, поскольку лишены возможности выбирать.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-06-07 12:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
les publics captifs sont « prisonniers d'une institution dans laquelle ils sont placés obligatoirement pour apprendre » .
http://dumas.ccsd.cnrs.fr/docs/00/69/15/88/PDF/LUQUIN_Anne-L...
Something went wrong...