Jun 3, 2013 19:11
11 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
propriété multiple
French to Russian
Marketing
Real Estate
en cas de **propriété multiple**, de chacun des volumes ou lots de copropriété, est déterminée de manière certaine
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | совместное владение |
Lyubov Tyurina
|
| 3 | множественная собственность |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+1
16 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
совместное владение
'
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-06-03 19:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, les droits sur l’actif peuvent être détenus sous la forme d’une propriété privée, d’une propriété publique ou d’une propriété multiple qui mêle à la fois la propriété privée et la propriété publique selon les parties du tout patrimonial.
http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/28/79/29/PDF/These.p...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-03 19:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Enfin, il est une propriété multiple, certaines parties étant propriété de l’Etat et d’autres appartenant à des ménages ou des entreprises :...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-06-03 19:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Совместное владение недвижимостью это ситуация, когда владельцами недвижимости являются несколько лиц.
http://www.blaw.co.il/articles/nedv.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-06-03 19:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, les droits sur l’actif peuvent être détenus sous la forme d’une propriété privée, d’une propriété publique ou d’une propriété multiple qui mêle à la fois la propriété privée et la propriété publique selon les parties du tout patrimonial.
http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/28/79/29/PDF/These.p...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-03 19:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Enfin, il est une propriété multiple, certaines parties étant propriété de l’Etat et d’autres appartenant à des ménages ou des entreprises :...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-06-03 19:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Совместное владение недвижимостью это ситуация, когда владельцами недвижимости являются несколько лиц.
http://www.blaw.co.il/articles/nedv.htm
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: думаю, Катя права - скорее смешанное владение
1 day 11 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Люба!"
1 day 23 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
множественная собственность
Похоже, что речь идет об этом. Определения "множественной собственности" (калька с французского) мне найти пока не удалось. Вот лишь несколько ссылок с её упоминанием (обсуждением).
http://yandex.ru/yandsearch?text="множественная собственност...
La propriété est individuelle ou collective.
Propriété multiple
Des formes de la propriété "multiple" sont constituées par l'indivision ou la tontine. L'indivision conventionnelle crée une propriété de plusieurs personnes sur un bien, ou sur une masse de biens
http://www.lexinter.net/JF/propriete1.htm
http://yandex.ru/yandsearch?text="множественная собственност...
La propriété est individuelle ou collective.
Propriété multiple
Des formes de la propriété "multiple" sont constituées par l'indivision ou la tontine. L'indivision conventionnelle crée une propriété de plusieurs personnes sur un bien, ou sur une masse de biens
http://www.lexinter.net/JF/propriete1.htm
Discussion
La propriété de ces immeubles , et en cas de propriété multiple , de chacun des volumes ou lots de copropriété, est déterminée de manière certaine par le fichier immobilier que le notariat permet à l’Etat de constituer et de mettre à jour en permanence, de manière maintenant totalement informatisée.