Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new onset atrial fibrillation (NOAF)
French translation:
fibrillation auriculaire postopératoire (FAPO)
Added to glossary by
Drmanu49
May 31, 2013 20:04
11 yrs ago
1 viewer *
English term
new onset atrial fibrillation (NOAF)
English to French
Medical
Medical: Cardiology
"Objective
To assess the safety and efficacy of colchicine for prevention of ***new-onset atrial fibrillation (NOAF)*** after cardiac surgery."
On parle de la survenue d'une fibrillation auriculaire, n'est-ce pas ?
Je ne trouve pas le sigle habituellement utilisé en français.
Merci pour votre aide.
To assess the safety and efficacy of colchicine for prevention of ***new-onset atrial fibrillation (NOAF)*** after cardiac surgery."
On parle de la survenue d'une fibrillation auriculaire, n'est-ce pas ?
Je ne trouve pas le sigle habituellement utilisé en français.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | apparition d’une fibrillation atriale voir FA d'apparition récente |
Drmanu49
|
| 4 | Fibrillation auriculaire de novo ou FA de novo |
Nenatroie
|
Change log
Jun 7, 2013 20:08: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/865111">Valérie Catanzaro's</a> old entry - "new onset atrial fibrillation (NOAF)"" to ""apparition d’une fibrillation atriale voir FA d\'apparition récente""
Proposed translations
41 mins
Selected
apparition d’une fibrillation atriale voir FA d'apparition récente
Troubles du rythme cardiaque
facmed.univ-rennes1.fr/.../RENNES20120910102701tbuiTroubles_ryth...
7 sept. 2012 – Fibrillation atriale. • Trouble du rythme le ... Fibrillation atriale ... No AF. With AF. Renfrew/Paisley study. Women. Men. 66%. 45%. 89%. 27% ...
F]
Incident Stroke and Mortality Associated With New-Onset Atrial ...
reanesth.chu-bordeaux.fr/Formation.../Lu.../2011-JAMA-Walkey-Sepsis/
New-Onset Atrial Fibrillation in Patients. Hospitalized With Severe Sepsis. JAMA, Novembre 2011. Walkey AJ, Wiener RS, Ghobrial JM,. Curtis LH, Benjamin EJ ...
Fibrillation auriculaire, quels patients anticoaguler - Revue Médicale ...
rms.medhyg.ch/numero-264-page-1816.htm
de SF Despotovic - 2010 - Autres articles
La fibrillation auriculaire est l'arythmie cardiaque la plus fréquente et son ..... with new-onset atrial fibrillation in the community : the Framingham heart study. ... FA se terminant spontanément entre 24 heures et sept jours après sa survenue.
et aussi FAPO
Un aperçu de la fibrillation auriculaire après une chirurgie cardiaque
www.cardiologieconferences.ca/crus/102-073 French.pdf
de AA ALQAHTANI - Autres articles
La fibrillation auriculaire postopératoire (FAPO) est une complication fréquente de la chirurgie cardiaque et est .... Bêta-bloquants. L'activation sympathique peut favoriser l'apparition d'une ..... Obesity and the risk of new-onset atrial fibrillation.
facmed.univ-rennes1.fr/.../RENNES20120910102701tbuiTroubles_ryth...
7 sept. 2012 – Fibrillation atriale. • Trouble du rythme le ... Fibrillation atriale ... No AF. With AF. Renfrew/Paisley study. Women. Men. 66%. 45%. 89%. 27% ...
F]
Incident Stroke and Mortality Associated With New-Onset Atrial ...
reanesth.chu-bordeaux.fr/Formation.../Lu.../2011-JAMA-Walkey-Sepsis/
New-Onset Atrial Fibrillation in Patients. Hospitalized With Severe Sepsis. JAMA, Novembre 2011. Walkey AJ, Wiener RS, Ghobrial JM,. Curtis LH, Benjamin EJ ...
Fibrillation auriculaire, quels patients anticoaguler - Revue Médicale ...
rms.medhyg.ch/numero-264-page-1816.htm
de SF Despotovic - 2010 - Autres articles
La fibrillation auriculaire est l'arythmie cardiaque la plus fréquente et son ..... with new-onset atrial fibrillation in the community : the Framingham heart study. ... FA se terminant spontanément entre 24 heures et sept jours après sa survenue.
et aussi FAPO
Un aperçu de la fibrillation auriculaire après une chirurgie cardiaque
www.cardiologieconferences.ca/crus/102-073 French.pdf
de AA ALQAHTANI - Autres articles
La fibrillation auriculaire postopératoire (FAPO) est une complication fréquente de la chirurgie cardiaque et est .... Bêta-bloquants. L'activation sympathique peut favoriser l'apparition d'une ..... Obesity and the risk of new-onset atrial fibrillation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi de traduire par " fibrillation auriculaire postopératoire (FAPO)" car cela correspond tout à fait au texte. Merci !"
5 hrs
Fibrillation auriculaire de novo ou FA de novo
Terme habituellement utilisé par les cliniciens il me semble.
Reference:
Note from asker:
| Merci, mais il me semble que "de novo" a un sens qui ne correspond pas à ce qui est décrit dans mon texte. |
Something went wrong...