This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 28, 2013 21:21
11 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
restrição
Portuguese to English
Medical
Medical: Cardiology
Patient report - echocardiogram
derrame pericárdico... sem sinais de restrição
Is there a special word for this, other than "restriction"?
Is there a special word for this, other than "restriction"?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | tamponade |
Luiza Modesto
|
| 3 | limitation/constraint |
Clauwolf
|
Proposed translations
34 mins
limitation/constraint
:)
Note from asker:
| Thnank you Clauwolf |
+3
56 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
12
tamponade
Not sure.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-29 10:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wouldn't tamponade be a type of restriction that occurs only in effusion? It seems tamponade is excessive effusion, to the point of causing restriction. Does your text have references? If so, you might find the answer there.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-05-29 12:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tamponar in PT have different meanings (to buffer in chemistry, and to tampon (?) in medicine):
2 Quím. Estabilizar o PH de (solução) por meio de tampão (xx) adequado.
3 Cir. Introduzir tampões de gaze, algodão etc. em (ferida, cavidade) para estancar o sangue, absorver secreção: tamponar um vaso sanguineo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-05-29 12:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
* has # meanings
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-05-29 13:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Unfortunately I do not have time to look into this now. See if you can find something here: http://tinyurl.com/o379cre
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-29 10:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wouldn't tamponade be a type of restriction that occurs only in effusion? It seems tamponade is excessive effusion, to the point of causing restriction. Does your text have references? If so, you might find the answer there.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-05-29 12:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tamponar in PT have different meanings (to buffer in chemistry, and to tampon (?) in medicine):
2 Quím. Estabilizar o PH de (solução) por meio de tampão (xx) adequado.
3 Cir. Introduzir tampões de gaze, algodão etc. em (ferida, cavidade) para estancar o sangue, absorver secreção: tamponar um vaso sanguineo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-05-29 12:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
* has # meanings
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-05-29 13:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Unfortunately I do not have time to look into this now. See if you can find something here: http://tinyurl.com/o379cre
Reference:
Note from asker:
| Thank you Luiza, though on looking further I think tamponade is only one type of restriction - e.g. http://tinyurl.com/oa8e4lf |
| but then wouldn't they have put "tamponamento"? |
| But if you look up "derrame pericárdico" in Linguee (no, not my only place of reference!) you can see examples of both terms used in extracts from the BJCVS - ...derrame pericárdico moderado, com sinais de restrição ao enchimento diastólico... and ...Derrame pericárdico e tamponamento cardíaco são complicações descritas do cateterismo da veia umbilical... |
| Thanks for your help Luiza - I asked the question too soon, as found elsewhere in the documentation mention of "restrição ao enchimento ventricular", etc. |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000194.htm
47 mins
|
|
Great link, thank you! :)
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Giuliano Morais
12 hrs
|
|
Thank you! :)
|
Discussion