May 27, 2013 22:49
11 yrs ago
English term
total relief
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
"Wireframe name
Total relief
This page reflects the prospect’s or customer’s need for total relief in ordering and using XXX’s products and solutions."
Merci !
Total relief
This page reflects the prospect’s or customer’s need for total relief in ordering and using XXX’s products and solutions."
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Confiance totale |
Anthony Teixeira
|
Proposed translations
+4
20 mins
Anthony Teixeira
Japan
Japan
Native in French
Works in field
Japan
French IT/Software/Video Game Translator
Native in: French 
Works in: English to French, Japanese to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Confiance totale
Dans ce contexte, je pense qu'il s'agit de rassurer les clients.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-28 00:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
En reformulant un peu la phrase, "en toute tranquilité d'esprit" irait bien aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-28 00:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
En reformulant un peu la phrase, "en toute tranquilité d'esprit" irait bien aussi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour vos propositions."
Something went wrong...