Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conflicts waiver
Arabic translation:
وثيقة إعفاء من تضارب المصالح
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
conflicts waiver
notwithstanding the above, we are a full service law firm representing numerous clients, nationally and internationally, over a wide range of industries and businesses and in a wide variety of matters. for this reason, without a binding conflicts waiver where applicable rules allow, conflicts of interest might arise that could deprive you or the other client of the right to select us as legal counsel.
| 4 | وثيقة إعفاء من تضارب المصالح |
Ahmed Ahmed
|
| 4 +1 | التنازل عن المنازعات / الصراعات |
hassan zekry
|
| 4 | تجاوز الخلافات |
einass kandil
|
| 4 | فض/تسوية الخلافات |
Ahlam H
|
May 28, 2013 03:02: Ahmed Ahmed Created KOG entry
PRO (2): Taha Amin, Ahmed Ahmed
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
وثيقة إعفاء من تضارب المصالح
وثيقة تنازل عن الحق في عدم وجود تضارب/تعارض مصالح
A Standard Document from a law firm to a prospective client waiving conflicts of interest that arise in representing the propective client whose interests conflict with the interests of an existing client.
هي وثيقة يعطيها المحامي لموكله يوافق بها الموكل أن يمثل المحامي طرف آخر قد يتعارض تمثيله مع مصلحة الموكل، وبموجبها يتنازل الموكل عن حقه في عدم وجود تضارب مصالح من تمثيل المحامي للطرف الآخر. وفي السياق الخاص بك تكون الترجمة .. لذلك فإنه في حال عدم وجود وثيقة ملزمة بالإعفاء من تضارب المصالح - إذا كانت القوانين المطبقة تسمح بذلك
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تجاوز الخلافات
أو تركها جانبا
فض/تسوية الخلافات
تسوية ملزمة لكلا الطرفين
Something went wrong...