May 23, 2013 07:19
11 yrs ago
Russian term
ДЛ
Russian to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
This is for a digital map
"Подписи для ДЛ"
This is talking about labels used on a map, for example - Подписи улиц, etc.
This is talking about labels used on a map, for example - Подписи улиц, etc.
Proposed translations
(English)
4 +2 | Дополнительная легенда - additional legend |
tschingite
![]() |
4 | logistics depot |
Pham Xuan Thanh
![]() |
2 | "пассажирская станция" |
Ekaterina Zaremba
![]() |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
Дополнительная легенда - additional legend
Adding additional legend items. To add to the information on the legend, you can add copies of any objects already added to the map.
documentation.battle-maps.com›legend_items.html
леге́нда ка́рты
таблица используемых на карте условных знаков с текстовыми пояснениями к ним. Даёт ключ к чтению карты, раскрывает логику (систему) классификации изображаемого явления, его иерархическую структуру, часто служит основой для построения классификаторов. Легенды топографических карт стандартизированы для каждого масштаба и обязательны к применению. Для большинства тематических карт легенды не унифицированы, поэтому их помещают непосредственно на листе карты. На сложных картах легенду часто представляют в табличной (матричной) форме, что повышает её информативность.
documentation.battle-maps.com›legend_items.html
леге́нда ка́рты
таблица используемых на карте условных знаков с текстовыми пояснениями к ним. Даёт ключ к чтению карты, раскрывает логику (систему) классификации изображаемого явления, его иерархическую структуру, часто служит основой для построения классификаторов. Легенды топографических карт стандартизированы для каждого масштаба и обязательны к применению. Для большинства тематических карт легенды не унифицированы, поэтому их помещают непосредственно на листе карты. На сложных картах легенду часто представляют в табличной (матричной) форме, что повышает её информативность.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
"пассажирская станция"
возможно, "пассажирская станция", но для уверенности нужен больший контекст.
Reference:
10 hrs
logistics depot
ДЛ: дело логистики = logistics depot
Depot:
terminal: station where transport vehicles load or unload the goods;
The place designated by the carrier where empty containers are kept in stock and received from or delivered to the container operators or merchants.
"logistics depot" image examples:
http://forum.skyscraperpage.com/showthread.php?p=5453118
http://www.fyple.com/company/logistics-depot-llc-eq2qqq/
http://wastesolutionsgroup.com/page4/page17/page21/page21.ht...
http://www.logisticsdepot.co.uk/assembly.htm
Depot:
terminal: station where transport vehicles load or unload the goods;
The place designated by the carrier where empty containers are kept in stock and received from or delivered to the container operators or merchants.
"logistics depot" image examples:
http://forum.skyscraperpage.com/showthread.php?p=5453118
http://www.fyple.com/company/logistics-depot-llc-eq2qqq/
http://wastesolutionsgroup.com/page4/page17/page21/page21.ht...
http://www.logisticsdepot.co.uk/assembly.htm
Discussion