Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to reign is cronyism
Portuguese translation:
...reinando (governando) com troca de favores...
Added to glossary by
Iara Fino Silva
May 13, 2013 13:21
11 yrs ago
1 viewer *
English term
to reign is cronyism
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
livro Biogeografia da Con
3 political regimes to reign is cronyism in the allocation of forest concessions (see Jepson. 2001; Peluso & Vandergeest. 2001).
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
...reinando (governando) com troca de favores...
Neste caso é importante destacar que "cronyism" é diferente de "nepotism". "Cronyism" é o favoritismo ou favorecimento dos amigos enquanto o "nepotism" ("nepotismo" em pt br) é o favorecimento ou favoritismo por parentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
11 mins
...a reinar, representam o nepotismo...
Sem o início da frase é difícil, mas deve ser algo do género.
28 mins
...para impor o seu clã...
:) Acho que o sentido é mais geral
6 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
193
reinar com camaradagem/tratamento preferencial a amigos
cronysm = tratamento preferencial, camaradagem, entre políticos.
Translation of Cronyism in English - Babylon
translation.babylon.com › English Translation
More: English to Dutch translation of cronyism. Cronyism in Portuguese. camaradagem, tratamento preferencial dado a amigos (em especial na política) ..
Cronyism is defined as giving preference to politicians' particularly to cronies (close friends of long standing), especially as evidenced in the appointment of hangers-on to office without regard to their qualifications. Favoritism means the provision of special privilege to friends, colleagues and acquaintances, in the areas of employment, career and personnel decisions. Cronyism and favoritism are hard to control, especially in cultures that place a high value on interpersonal relations (http//www.citadel.edu/citadel) particularly to cronies (close friend of long standing), especially as evidenced in the appointment of political hangers-on to office without regard to their qualifications (Ashour, 2004).
Note from asker:
| Gostei da sua resposta também, mas só podemos escolher uma...Obrigada! |
Discussion
should read 'reign in cronyism'
As well as facilitating development funds to build state resource planning capacity. a planned expansion of protected areas also provided an expedient means for. among other things: 1 states to assert control over remote territories; 2 resource management ministries to expand the territory under their jurisdiction; and/or 3 political regimes to reign in cronyism in the allocation of forest concessions (see Jepson. 2001; Peluso & Vandergeest. 2001).
e observem que está errado, é in e não is cronyism...