This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 10, 2013 14:59
11 yrs ago
English term
Italy
Meticulous, curious and proactive
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
a health insurance offering group
English to Italian
Law/Patents
Insurance
a health insurance issuer offering group or individual health insurance coverage may not establish lifetime limits on the dollar value.....
legge sulla tutela del malato e l'accessibilità alle cure sanitarie ( Obamacare)
legge sulla tutela del malato e l'accessibilità alle cure sanitarie ( Obamacare)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | un assicuratore che offre copertura sanitaria individuale o collettiva |
Danila Moro
|
| 4 | assicurazione sanitaria che offre a gruppi |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
13 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
assicurazione sanitaria che offre a gruppi
un assicuratore nel campo delle polizze sanitarie che propone a gruppi o persone singole la copertura assicurativa sanitaria ecc., ecc...
+2
51 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
un assicuratore che offre copertura sanitaria individuale o collettiva
il soggetto è "health insurance issuer ", cioè chi emette assicurazioni sanitarie. Il complemento oggetto è "group or individual health insurance coverage", quindi copertura assicurativa sanitaria individuale o di gruppo (meglio collettiva).
Peer comment(s):
| agree |
almacarle
: accordo, ciao
32 mins
|
|
grazie, ciao!
|
|
| agree |
Mara Marinoni
: Assolutamente d'accordo con questa interpretazione
8 hrs
|
|
Grazie :)
|
Something went wrong...