Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a solo trader or a partnership
Portuguese translation:
um comerciante em nome individual ou uma sociedade comercial
Added to glossary by
Vítor Cortes
May 6, 2013 16:14
11 yrs ago
2 viewers *
English term
a solo trader or a partnership
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Sentence: To open this account you need to be a Sole Trader, a Partnership or a Registered or Limited Company.
Context: an online service that offers different accounts (private and business).
pt-BR****
solo trader = comerciante autônomo? E, NESTE CONTEXTO, partnership seria algo como: parceria comercial?
Context: an online service that offers different accounts (private and business).
pt-BR****
solo trader = comerciante autônomo? E, NESTE CONTEXTO, partnership seria algo como: parceria comercial?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 12, 2017 01:24: Vítor Cortes Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
um comerciante em nome individual ou uma sociedade comercial
um comerciante em nome individual ou uma sociedade comercial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
autônomo(Independente) ou um associado.
Bem próximo ao que você pensou.
Peer comment(s):
agree |
Vítor Cortes
1 min
|
Obrigado,Vitor.
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
Obrigado, Paulinho. Estou aguardando.
|
1 hr
um corretor individual ou uma sociedade
Nesse caso
1 hr
um empresario individual ou uma sociedade
solo trader = empresario individual (antigamente firma individual) - 1 só pessoa é proprietária da empresa
partnership = sociedade
partnership = sociedade
Something went wrong...