Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do get neglected
Italian translation:
vengono trascurati
Added to glossary by
Massimo Gaido
Sep 11, 2003 17:26
21 yrs ago
English term
roberta
do get neglected
Non-PRO
English to Italian
Medical
the needs of a person with narcolepsy are not being met and theiy are not receiving the attention they require.the others may feel they are being treated inconsiderately and that unreasonable demands are being made upon them.family and friends do get neglected.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | vengono trascurati |
Massimo Gaido
|
| 5 +2 | vengono trascurati |
Sabrina Eskelson
|
| 5 +2 | senz'altro / indubbiamente vengono trascurati |
Elena Sgarbo (X)
|
Proposed translations
+2
1 min
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
vengono trascurati
vengono trascurati
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1708
vengono trascurati
famiglia e amici vengono trascurati.
+2
8 mins
senz'altro / indubbiamente vengono trascurati
Io direi qualcosa prima di "vengono trascurati" per dare il senso del "do" in inglese, che aggiunge forza alla frase.
Buon lavoro
Buon lavoro
Something went wrong...