May 1, 2013 13:45
11 yrs ago
15 viewers *
German term
United States
Translator, editor, MTPE specialist
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
persönlich haftende Gesellschaft:
German to English
Law/Patents
Internet, e-Commerce
Legal notice text on a website
In this case the company involved is a Beteiligungs-GmbH, which is liable for the website of a different company.
Proposed translations
(English)
| 3 | personally liable partner (company) |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
personally liable partner (company)
This comes up in the About Us section on corporate websites
"Personally liable partner:
SDB Sustainable Development Beteiligungs GmbH
Düsseldorfer Str. 31 a
10707 Berlin, GERMANY
Managing Director: Michael Klein
Registered at Amtsgericht Charlottenburg, HRB 115472 B"
"Personally liable partner:
SDB Sustainable Development Beteiligungs GmbH
Düsseldorfer Str. 31 a
10707 Berlin, GERMANY
Managing Director: Michael Klein
Registered at Amtsgericht Charlottenburg, HRB 115472 B"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Discussion