Apr 28, 2013 23:13
11 yrs ago
4 viewers *
English term
I am fast and very accurate!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 5 more.
on the food line
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Restaurant business
XXXXXX's hair policy is that if your hair is shoulder length, it MUST be pulled back off the shoulders and secured in a way to protect the food from contamination. This includes all staff (even those who are not working directly on the food line).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | en la cadena de producción de alimentos |
JohnMcDove
|
| 4 +2 | en la línea de producción de alimentos |
patinba
|
| 2 | en contacto directo con los alimentos/con la comida |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
en la cadena de producción de alimentos
Para mí el uso de "línea" en español me parece un calco de “line”. Quizá se esté extendiendo ese uso, pero en mi pueblo y en España, yo creo que lo suyo era “cadena de producción” o “cadena de montaje” (para una fábrica) o “cadena de fabricación”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
+2
5 mins
en la línea de producción de alimentos
Línea de producción de alimentos,galletas,Máquinas empacadoras
www.shining-hwa.es/
Hwa es fabricante y proveedor de máquinas de alimentos en China. Nos ofrecemos una amplia variedad de líneas de productos, como líneas de producción de ...
www.shining-hwa.es/
Hwa es fabricante y proveedor de máquinas de alimentos en China. Nos ofrecemos una amplia variedad de líneas de productos, como líneas de producción de ...
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Claro. :)
52 mins
|
|
Gracias, Adriana!
|
|
| agree |
Liliana Mabel Gonzalez
11 hrs
|
|
Gracias!
|
11 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
38
en contacto directo con los alimentos/con la comida
Otra opción.
Discussion