Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standby Day Rate with Full Crews (SDRFC)
Spanish translation:
tarifa (o tasa o precio) por día de espera con cuadrilla completa
Added to glossary by
Constanza Toro
Apr 26, 2013 22:39
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Standby Day Rate with Full Crews (“SDRFC”).
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Se trata de una traducción de un contrato relacionado con equipos y servicios de perforación. Contexto:
"Company agrees and accepts that governments, unions or other authorities may designate periods of time during which no operations may be performed and during such times, Contractor shall be compensated at the Standby Day Rate with Full Crews (“SDRFC”)."
Agradeceré sus sugerencias.
"Company agrees and accepts that governments, unions or other authorities may designate periods of time during which no operations may be performed and during such times, Contractor shall be compensated at the Standby Day Rate with Full Crews (“SDRFC”)."
Agradeceré sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
5 | tarifa (o tasa o precio) por día de espera con cuadrilla completa | Constanza Toro |
Change log
Apr 29, 2013 11:38: Constanza Toro Created KOG entry
Apr 29, 2013 11:38: Constanza Toro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/821288">Constanza Toro's</a> old entry - "Standby Day Rate with Full Crews (“SDRFC”)."" to ""tarifa (o tasa o precio) por día de espera con cuadrilla completa""
Proposed translations
3 hrs
Selected
tarifa (o tasa o precio) por día de espera con cuadrilla completa
en lugar de cuadrilla sería tripulación si es de navegación
¡Espero que te sea útil!
Buenas noches
¡Espero que te sea útil!
Buenas noches
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias, Constanza!"
Something went wrong...