Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2013 07:25
11 yrs ago
Croatian term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
BURONOSNI
Croatian to Italian
Art/Literary
Tourism & Travel
"Poput kamene lađe ureknute sred jezera zainatio se, traje i tavori na dlanu crvenice, između mastodontske hrbati buronosnog Velebita i blagog defilea sjevernodalmatinskih otoka ...". hvala
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tempestoso |
Dusica Saveva
|
| 5 | temporalesco |
Milena Chkripeska
|
| 3 +1 | buronosni |
Roberto Palisca
|
Proposed translations
15 hrs
Dusica Saveva
Italy
Italy
Works in field
Italy
Traduzioni veloci e professionali
Native in: Macedonian
Works in: Macedonian to Italian, Italian to Macedonian, Serbian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
tempestoso
da tempesta che è la perturbazione atmosferica di particolare violenza, con forte vento e pioggia; in mare provoca un violento moto ondoso (burrasca)
Nel tuo caso penso che si si tratta del tempestoso monte Velebit.
Spero di poterti aiutare.
Saluti
Dusica
Nel tuo caso penso che si si tratta del tempestoso monte Velebit.
Spero di poterti aiutare.
Saluti
Dusica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+1
2 hrs
Roberto Palisca
Croatia
Croatia
Native in Italian
Specializes in field
Croatia
Native in: Italian 
Works in: Croatian to Italian, Serbian to Italian, Croatian to Serbian, and 4 more.
buronosni
"che porta la bora" - "sferzato dalla bora", forse burrascoso
7 hrs
Milena Chkripeska
North Macedonia
North Macedonia
Works in field
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
temporalesco
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-23 15:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/definizione/temporalesco
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-23 15:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/definizione/temporalesco
Discussion