Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On-hook Tip/Ring Voltage
Portuguese translation:
ponta no gancho / tensão de chamada
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 17, 2013 21:46
11 yrs ago
2 viewers *
English term
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
On-hook Tip/Ring Voltage
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
tabela de parâmetros
Caros colegas, por favor, qual a tradução possível para a string abaixo?
On-hook Tip/Ring Voltage
Isto faz parte de uma coluna "parâmetros" de uma tabela. A segunda coluna tem o texto "48 Vdc nominal". Tip/ring aparece também em "Dry Tip/Ring interface (no battery)".
Encontrei algumas traduções possíveis para o tip/ring, mas nao sei qual a certa.
Obrigada,
Francis
On-hook Tip/Ring Voltage
Isto faz parte de uma coluna "parâmetros" de uma tabela. A segunda coluna tem o texto "48 Vdc nominal". Tip/ring aparece também em "Dry Tip/Ring interface (no battery)".
Encontrei algumas traduções possíveis para o tip/ring, mas nao sei qual a certa.
Obrigada,
Francis
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ponta no gancho / tensão de chamada |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | no descanso/tensão nos contatos do telefone |
Fernandobn
|
Change log
Apr 22, 2013 17:55: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
219
Selected
ponta no gancho / tensão de chamada
Dic. de telecomunicações:
on-hook: no gancho
Tradução Inglês do Ring voltage - Babylon
tradutor.babylon.com › Tradução Inglês
O Ring voltage em Português. [eletrônica, eletricidade] s. tensão da campainha de chamada (de telefone) [telefonia] s. tensão da campainha de chamada (de ..
on-hook: no gancho
Tradução Inglês do Ring voltage - Babylon
tradutor.babylon.com › Tradução Inglês
O Ring voltage em Português. [eletrônica, eletricidade] s. tensão da campainha de chamada (de telefone) [telefonia] s. tensão da campainha de chamada (de ..
Note from asker:
| Salvador, muito obrigada mais uma vez, bom dia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many many thanks!"
+1
2 hrs
English term (edited):
on-hook/tip and ring voltage
no descanso/tensão nos contatos do telefone
Me parece um sistema de telefone ou algo do tipo.
on-hook = no descanso (telefone)
tip and ring voltage = Tensão nos contatos do telefone
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-04-18 00:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
tip and ring voltage = tensão nos contatos da bateria
on-hook = no descanso (telefone)
tip and ring voltage = Tensão nos contatos do telefone
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-04-18 00:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
tip and ring voltage = tensão nos contatos da bateria
Note from asker:
| Fernando, muito obrigada |
Something went wrong...