Apr 16, 2013 19:37
11 yrs ago
7 viewers *
Italian term
insinuare crediti nei fallimenti
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
insinuare crediti nei fallimenti
полномочия Председателя совета директоров
Proposed translations
(Russian)
4 | требовать внесения в реестр кредиторов | oldnick |
4 | выступать в качестве кредитора в процедурах банкротства | Olga Fedorenko |
Proposed translations
7 hrs
Selected
требовать внесения в реестр кредиторов
Zingarelli
Insinuare un credito, chiedere che un proprio credito sia ammesso al passivo del fallimento e se ne tenga conto nella liquidazione finale
Insinuare un credito, chiedere che un proprio credito sia ammesso al passivo del fallimento e se ne tenga conto nella liquidazione finale
Note from asker:
Spasibo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
31 mins
выступать в качестве кредитора в процедурах банкротства
Или: предъявлять свои требования к должнику (-ам) в процедурах банкротства.
Посмотрите еще Закон "О несостоятельности (банкротстве)" и Legge Fallimentare.
В заявлении кредитора должны быть указаны:
... размер требований конкурсного кредитора к должнику с указанием размера подлежащих уплате процентов, неустоек (штрафов, пеней);
обязательство, из которого возникло требование должника перед конкурсным кредитором, и срок исполнения такого обязательства;
la determinazione della somma che si intende insinuare al passivo, ovvero la descrizione del bene di cui si chiede la restituzione o la rivendicazione;
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-04-16 20:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Еще дополнение:
Dopo l'apertura della procedura di insolvenza i creditori concorsuali devono insinuare i propri crediti presso il curatore fallimentare.
Nell'insinuazione deve essere indicata la causa del credito, in modo che il curatore possa verificarla (per esempio: credito da consegna di merci, da rapporto di locazione, da rapporto di mutuo, da prestazione di riparazioni, credito di retribuzione di lavoro, credito in base a cambiale, credito di risarcimento danni).
https://www.pluta.net/fileadmin/pluta/Medien/insoweb/merkbla...
Посмотрите еще Закон "О несостоятельности (банкротстве)" и Legge Fallimentare.
В заявлении кредитора должны быть указаны:
... размер требований конкурсного кредитора к должнику с указанием размера подлежащих уплате процентов, неустоек (штрафов, пеней);
обязательство, из которого возникло требование должника перед конкурсным кредитором, и срок исполнения такого обязательства;
la determinazione della somma che si intende insinuare al passivo, ovvero la descrizione del bene di cui si chiede la restituzione o la rivendicazione;
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-04-16 20:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Еще дополнение:
Dopo l'apertura della procedura di insolvenza i creditori concorsuali devono insinuare i propri crediti presso il curatore fallimentare.
Nell'insinuazione deve essere indicata la causa del credito, in modo che il curatore possa verificarla (per esempio: credito da consegna di merci, da rapporto di locazione, da rapporto di mutuo, da prestazione di riparazioni, credito di retribuzione di lavoro, credito in base a cambiale, credito di risarcimento danni).
https://www.pluta.net/fileadmin/pluta/Medien/insoweb/merkbla...
Note from asker:
Spasibo! |
Something went wrong...