Apr 15, 2013 08:23
11 yrs ago
3 viewers *
English term
maximum labeled daily dose
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
In a double-blind, placebo-controlled study, 18 mg of flunisolide hemihydrate was administered via the CFC formulation over a three-hour period (nine times the maximum labeled daily dose) in 94 patients with acute asthma, and no clinically deleterious effects were observed.
Proposed translations
+1
1 min
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
857
Selected
максимальная утвержденная суточная доза
!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-15 08:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Labeled - это в соответствии с инструкцией, т.е. "утврежденная".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-15 08:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Labeled - это в соответствии с инструкцией, т.е. "утврежденная".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Алексей."
2 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
максимальная суточная доза, упомянутая в инструкции по применению препарата
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-15 08:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
лучше "указанная"...
14 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
максимальная суточная доза, указанная на этикетке
http://www.flexgym.ru/m/catalog/product/extreme_whey/q10_120...
Дозы для приема:
доза, указанная на этикетке, — это рекомендованная дневная доза (RDA); вы должны помнить, что данная доза — минимальная по отношению к дневной норме, и она может быть для вас недостаточна.
http://www.ama.dp.ua/Price/Retail/instruction.asp?pid=23282
Способ растворения: в стакан наливают необходимое количество чайных ложек воды (в соответствии с количеством доз, указанных на этикетке (1 чайная ложка на 1 дозу).
http://www.armbio.info/catalog/1006-4?PHPSESSID=7591d2188d00...
Способ применения и дозы Вакцину вводят внутримышечно однократно (за исключением поросят в возрасте от 1 до 3 мес, которых прививают двукратно) в дозах, указанных на этикетке флакона. Иммунитет наступает на 14-20 день и продолжается не менее 6 месяцев.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-04-15 08:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=����&sc=53&l1=2&l2=1
Рекомендации ЕС по указанию дозы на этикетке EU label dosing guidance
Дозы для приема:
доза, указанная на этикетке, — это рекомендованная дневная доза (RDA); вы должны помнить, что данная доза — минимальная по отношению к дневной норме, и она может быть для вас недостаточна.
http://www.ama.dp.ua/Price/Retail/instruction.asp?pid=23282
Способ растворения: в стакан наливают необходимое количество чайных ложек воды (в соответствии с количеством доз, указанных на этикетке (1 чайная ложка на 1 дозу).
http://www.armbio.info/catalog/1006-4?PHPSESSID=7591d2188d00...
Способ применения и дозы Вакцину вводят внутримышечно однократно (за исключением поросят в возрасте от 1 до 3 мес, которых прививают двукратно) в дозах, указанных на этикетке флакона. Иммунитет наступает на 14-20 день и продолжается не менее 6 месяцев.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-04-15 08:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=����&sc=53&l1=2&l2=1
Рекомендации ЕС по указанию дозы на этикетке EU label dosing guidance
Something went wrong...