Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Resort Disclosure Booklet
Russian translation:
буклет (или: брошюра) с описанием курорта
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-18 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 15, 2013 07:30
11 yrs ago
English term
Russian Federation
Nothing is impossible!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Resort Disclosure Booklet
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Your purchase will entitle you to the leisure and holiday benefits described in the Key Information Document, the Resort Disclosure Booklet and your Discover Diamond Portfolio.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | буклет (или: брошюра) с описанием курорта |
Andrei Mazurin
|
| 3 | буклет о нашем курорте |
Artem Nedrya
|
Proposed translations
13 mins
Selected
буклет (или: брошюра) с описанием курорта
(или, скажем: объектов курортной инфраструктуры).
Дабы не переводить disclosure и information (в словосочетании Key Information Document - Документ с основной информацией) одним и тем же словом "информация".
Имхо, как и обычно.
Дабы не переводить disclosure и information (в словосочетании Key Information Document - Документ с основной информацией) одним и тем же словом "информация".
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощь!"
8 hrs
Artem Nedrya
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
Sites Apps Games IT Marketing >UK, RU
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
буклет о нашем курорте
Более персональный (user-friendly) вариант по-моему.
Something went wrong...