Glossary entry

English term or phrase:

harmonization

German translation:

Harmonisierung

Added to glossary by Sebastian Viebahn
Apr 7, 2013 18:27
11 yrs ago
English term

harmonization

English to German Social Sciences Government / Politics Sozial- und Entwicklungspolitik
Kommt vor in einer dt.-amerikan. Forschungsarbeit über Sozialunternehmen, die bei der Bereitstellung von öffentlichen Leistungen die Arbeit von gewinnorientierten und gemeinnützigen Organisationen ergänzen. Richtet sich an Wissenschaftler und Politiker, ganzer Absatz:
"In spite of the varying definitions of social entrepreneurship, there are some common threads that emerge in the literature, such as its problem-solving and innovative nature, the utilization of entrepreneurial and/or business style management, and an emphasis on improved social outcomes and impacts. This conceptualization suggests that social entrepreneurship can take a variety of forms and in the best possible interpretation it represents the *harmonization* of the private and third sectors."
Mein erster Versuch:
"Trotz der divergierenden Definitionen von Social Entrepreneurship ziehen sich bestimmte Gemeinsamkeiten wie rote Fäden durch die Literatur, etwa das Lösen von Problemen, der innovative Charakter, der Einsatz unternehmerischer beziehungsweise kommerzieller Managementmethoden und der besseren sozialen Resultaten und Effekten eingeräumte Vorrang. Folgt man dieser *Begriffsfassung*, so kann Social Entrepreneurship eine Reihe unterschiedlicher Formen annehmen und erreicht in ihrer optimalen Ausprägung eine *Harmonisierung* von Privatsektor und Drittem Sektor."
Was meint die Autorin also hier bzw. wie nennt man das - das Sozialunternehmertum kann den privaten und Dritten Sektor irgendwie in Einklang bringen - würde man dazu "Harmonisierung" sagen oder gibt's da noch etwas Treffenderes?
Vielen Dank im Voraus für Euren Input!

Discussion

Regina Eichstaedter Apr 15, 2013:
Wir sind dieses Jahr etwas in Verzug: Gerade blühen die Mimosen, die Mandeln sind noch nicht so weit! Tja, aber wir haben zur Zeit ganz andere Probleme... wie ihr wohl auch :-( Da muss man halt durch. Liebe Grüße zurück!

Proposed translations

48 mins
Selected

Harmonisierung

Würde ich ohne weiteres vorschlagen. Zur "Harmonisierung der Sektoren " siehe http://tinyurl.com/ckag2wr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "in diesem Kontext (Politikwissenschaft) am passendsten - Dankeschön!"
1 day 14 hrs

Angleichung / Anpassung / Vereinheitlichung

oft ist damit wohl eine Rechtsangleichung / Vereinheitlichung von Normen gemeint
Note from asker:
Hallo Regina, ist bei Euch auch schon der Frühling ausgebrochen? Hier sind wir gerade bei der Pfirsichblüte angekommen. Schöne Grüße nach Sizilien!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search