Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encapsulated prostate
French translation:
capsule de la prostate
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-07 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 3, 2013 20:45
11 yrs ago
English term
encapsulated prostate
English to French
Medical
Medical (general)
Urology
a product that requires an injection in the *encapsulated prostate*
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | capsule de la prostate |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 -1 | prostate encapsulée |
Valérie Catanzaro
|
| 3 -1 | cellules (de cancer) de la prostate encapsulées |
Ellen Kraus
|
References
| capsule prostatique |
Catherine GUILLIAUMET
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
capsule de la prostate
La prostate est contenue dans une capsule; c'est là que le produit est injecté.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: ou "capsule prostatique", tout simplement. Voir Références
11 hrs
|
|
Merci Catherine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
9 mins
Valérie Catanzaro
France
France
Native in French
Specializes in field
France
French for Medical industries and NGOs
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
prostate encapsulée
"Il forme un petit groupe de glandes cancéreuses entourées partout de glandes saines. Autour de la prostate, la capsule intacte représente une sorte de barrière anatomique du cancer. Son épaisseur est très fine de l'ordre du millimètre. Lorsque le volume augmente, le cancer tente d'envahir ce premier barrage : il peut atteindre la capsule mais sans la franchir auquel cas le cancer est toujours localisé c'est-à-dire contenu dans la prostate."
On parle aussi de tumeur encapsulée.
On parle aussi de tumeur encapsulée.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: On ne dit pas "prostate encapsulée" en FR
20 mins
|
-1
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
cellules (de cancer) de la prostate encapsulées
deux possibilités
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Je ne pense pas que le produit soit injecté dans les cellules
19 mins
|
Reference comments
11 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Reference:
capsule prostatique
tout simplement :-)
"Anatomie prostatique descriptive et fonctionnelle
Navigation rapide : Anatomie descriptive | Anatomie fonctionnelle
Anatomie descriptive
La prostate est un organe situé immédiatement sous la vessie, en arrière de la symphyse pubienne et en avant du rectum. Elle entoure sur 3 à 4 cm l’urètre, canal par lequel les urines sont évacuées de la vessie. Elle a la forme d’une châtaigne et mesure 3 cm de haut, 4 cm de large et 2 cm de profondeur chez un adulte jeune. Elle pèse alors 20 à 25 grammes. Sa face postérieure ou dorsale est parcourue par un sillon médian séparant 2 lobes, parfaitement palpable lors d’un toucher rectal. Sa partie supérieure ou apex est contre la vessie et sa partie inférieure ou base est en bas. Elle est étroitement intriquée avec les deux sphincters qui assurent une bonne continence urinaire. Le sphincter lisse se situe au niveau du col vésical (donc côté vessie) et le sphincter strié (seul accessible à la commande volontaire) se situe en aval, sur l’urètre, juste sous elle. L’essentiel de la prostate est constituée de glandes et elle est entourée par une capsule fibro-élastique. L’intégrité ou non de cette capsule prostatique est un élément capital à prendre en compte dans le cancer de la prostate. Les cancers qui ne dépassent pas cette capsule sont dits localisés (à la glande prostatique), et ceux dont les cellules cancéreuses ont dépassé cette capsule sont au moins localement avancés. Un des objectifs du bilan clinique, biologique et radiologique réalisé une fois le cancer de la prostate découvert est de tenter de définir l’intégrité ou non de cette capsule car les traitements que l’on peut proposer au patient ne sont pas les mêmes. "
Sur : http://www.anamacap.fr/cancer-prostate-anatomie-prostatique-...
"On distingue 4 stades différents de cancer de la prostate :
- le cancer de la prostate localisé, qui est limité à la prostate (pas d’extension au-delà de la capsule prostatique) ;
- le cancer de la prostate localement avancé, qui s’étend au-delà de la capsule prostatique ou aux organes adjacents; aucun ganglion n’est atteint; il n’y a pas de métastase à distance ;
- le cancer de la prostate avec atteinte ganglionnaire pelvienne ;
- le cancer de la prostate métastatique, c’est-à-dire qui présente une ou des métastase(s) à distance.
Ces stades sont établis selon une classification internationale dite classification TNM." (La classification des cancers de la prostate -Institut national du cancer)
Sur : http://www.e-cancer.fr/cancerinfo/les-cancers/cancers-de-la-...
etc.
"Anatomie prostatique descriptive et fonctionnelle
Navigation rapide : Anatomie descriptive | Anatomie fonctionnelle
Anatomie descriptive
La prostate est un organe situé immédiatement sous la vessie, en arrière de la symphyse pubienne et en avant du rectum. Elle entoure sur 3 à 4 cm l’urètre, canal par lequel les urines sont évacuées de la vessie. Elle a la forme d’une châtaigne et mesure 3 cm de haut, 4 cm de large et 2 cm de profondeur chez un adulte jeune. Elle pèse alors 20 à 25 grammes. Sa face postérieure ou dorsale est parcourue par un sillon médian séparant 2 lobes, parfaitement palpable lors d’un toucher rectal. Sa partie supérieure ou apex est contre la vessie et sa partie inférieure ou base est en bas. Elle est étroitement intriquée avec les deux sphincters qui assurent une bonne continence urinaire. Le sphincter lisse se situe au niveau du col vésical (donc côté vessie) et le sphincter strié (seul accessible à la commande volontaire) se situe en aval, sur l’urètre, juste sous elle. L’essentiel de la prostate est constituée de glandes et elle est entourée par une capsule fibro-élastique. L’intégrité ou non de cette capsule prostatique est un élément capital à prendre en compte dans le cancer de la prostate. Les cancers qui ne dépassent pas cette capsule sont dits localisés (à la glande prostatique), et ceux dont les cellules cancéreuses ont dépassé cette capsule sont au moins localement avancés. Un des objectifs du bilan clinique, biologique et radiologique réalisé une fois le cancer de la prostate découvert est de tenter de définir l’intégrité ou non de cette capsule car les traitements que l’on peut proposer au patient ne sont pas les mêmes. "
Sur : http://www.anamacap.fr/cancer-prostate-anatomie-prostatique-...
"On distingue 4 stades différents de cancer de la prostate :
- le cancer de la prostate localisé, qui est limité à la prostate (pas d’extension au-delà de la capsule prostatique) ;
- le cancer de la prostate localement avancé, qui s’étend au-delà de la capsule prostatique ou aux organes adjacents; aucun ganglion n’est atteint; il n’y a pas de métastase à distance ;
- le cancer de la prostate avec atteinte ganglionnaire pelvienne ;
- le cancer de la prostate métastatique, c’est-à-dire qui présente une ou des métastase(s) à distance.
Ces stades sont établis selon une classification internationale dite classification TNM." (La classification des cancers de la prostate -Institut national du cancer)
Sur : http://www.e-cancer.fr/cancerinfo/les-cancers/cancers-de-la-...
etc.
Discussion
Le traducteur a traduit "encapsulated prostate" PAR" l’adénomyofibrome prostatique" ?