Apr 2, 2013 11:46
11 yrs ago
English term
Egypt
You Can Always Count On Me!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Children of Domestic Violence
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
We work to bring to light a social epidemic that’s taking a toll on our children and our society, raise the collective level of awareness, and transform the lives of those affected. We seek to help them understand the childhood domestic violence they experienced and to choose a path that can help them reach their full potential and break the cycle.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+5
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
الاطفال ضحايا العنف الأسري
هكذ هو لدي النمظمات والهيئات الأجماعية التي تدافع عن حقوق الطفل وسلامته
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-02 13:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
يتعرض بعض الأطفال للعنف من اأحد الوالدين أو كلاهما أو أحد الأقارب ضمن الأسرة الواحدة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-02 13:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
يتعرض بعض الأطفال للعنف من اأحد الوالدين أو كلاهما أو أحد الأقارب ضمن الأسرة الواحدة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
3 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
الأطفال ضحايا العنف المنزلي
--
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Said
13 mins
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
2 hrs
|
| agree |
samah A. fattah
2 hrs
|
| agree |
Ranav Salamat
2 hrs
|
| agree |
Latifa Salama
6 hrs
|
+1
9 mins
الأطفال ضحايا العنف الداخلي - ضحايا العنف الداخلي من الأطفال
domestic, here, means local or internal.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-04-02 11:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن استخدام محلي أيضا بدلا من داخلي
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-04-02 11:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن استخدام محلي أيضا بدلا من داخلي
9 hrs
Something went wrong...