Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shunt arm
Arabic translation:
ذراع التحويلة
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-06 03:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 2, 2013 16:21
11 yrs ago
1 viewer *
English term
shunt arm
English to Arabic
Medical
Medical (general)
intermittent swelling of the shunt arm
Diagnosis:
Now:
Pyocystitis
Antibiosis with Tazobac
Macro-hematuria
Bladder taponade
Now rinsing catheter
Terminal renal failure, dialysis-dependent
In addition to this the patient depends on dialysis because of terminal renal failure. Duuring the stay there was as intermittent swelling of the shunt arm.
Now:
Pyocystitis
Antibiosis with Tazobac
Macro-hematuria
Bladder taponade
Now rinsing catheter
Terminal renal failure, dialysis-dependent
In addition to this the patient depends on dialysis because of terminal renal failure. Duuring the stay there was as intermittent swelling of the shunt arm.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | ذراع التحويلة |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +1 | تحويلة الذراع |
Awad Balaish
|
Change log
Apr 6, 2013 06:42: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
ذراع التحويلة
shunt
تعني تحويلة في قاموس حتي الطبي
وهي تعني تحويلة لمسار الدم
كما في الصور:
http://www.dialyse-in-berlin.de/assets/images/der-shunt-3.jp...
http://preprod.www.proniere.de/content/backgrounders/4nephro...
In medicine, a shunt is a hole or a small passage which moves, or allows movement of fluid from one part of the body to another. The term may describe either congenital or acquired shunts; and acquired shunts (sometimes referred to as iatrogenic shunts) may be either biological or mechanical.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-04-02 16:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
والمقصود هو "وجود تورم في ذراع التحويل أي في الذراع الذي يحتوي على تحويلة الدم"ا
تعني تحويلة في قاموس حتي الطبي
وهي تعني تحويلة لمسار الدم
كما في الصور:
http://www.dialyse-in-berlin.de/assets/images/der-shunt-3.jp...
http://preprod.www.proniere.de/content/backgrounders/4nephro...
In medicine, a shunt is a hole or a small passage which moves, or allows movement of fluid from one part of the body to another. The term may describe either congenital or acquired shunts; and acquired shunts (sometimes referred to as iatrogenic shunts) may be either biological or mechanical.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-04-02 16:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
والمقصود هو "وجود تورم في ذراع التحويل أي في الذراع الذي يحتوي على تحويلة الدم"ا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
66
تحويلة الذراع
تورم تحويلة الذراع
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-02 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
أسف ، تورم بالذراع....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-02 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
أسف ، تورم بالذراع....
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Said
: http://www.xdict.net/en/shunt arm/
6 mins
|
|
thank you Muhammad
|
|
| agree |
Liliane Hatem
19 mins
|
|
thank you Liliane
|
|
| disagree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
: There is a swelling in the (arm) that contains the shunt
2 hrs
|
|
you are right, the swelling in the arm, I will change my explanation
|
Something went wrong...