Mar 27, 2013 17:34
11 yrs ago
Russian term
благоустроенное и неблагоустроенное жилье
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
housing
данные об объемах жилищного строительства
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | housing with and without basic amenities |
Yulia Savelieva
|
| 4 | WELL-APPOINTED (well-found) AND ILL-EQUIPPED (tenement) HOUSING |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | Furnished and unfurnished housing |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
+5
14 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
housing with and without basic amenities
You would need to include a translator's note explaining what amenities are or aren't included (e.g. hot water, central heating, cooking facilities, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Furnished and unfurnished housing
Because I don't believe they would consider housing without basic amenities (heat, water, etc.) but furnished and unfurnished (no curtains, carpeting, furniture, etc.) is a possibility.
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
WELL-APPOINTED (well-found) AND ILL-EQUIPPED (tenement) HOUSING
Well appointed (well-found):
having a full array of suitable equipment or furnishings; "a well-appointed kitchen"; "a well-appointed apartment"
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=well-appointed
Properly equipped with a complete set of whatever equipment is needed
http://en.wiktionary.org/wiki/well-appointed
Ill-equipped:
poorly supplied with physical equipment
Tenement housing:
a run-down apartment house barely meeting minimal standards;
An apartment (in US English) or flat (in British English) is a self-contained housing unit (a type of residential real estate) that occupies only part of a building. Such a building may be called an apartment building or apartment house, especially if it consists of many apartments for rent. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Tenement_housing
having a full array of suitable equipment or furnishings; "a well-appointed kitchen"; "a well-appointed apartment"
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=well-appointed
Properly equipped with a complete set of whatever equipment is needed
http://en.wiktionary.org/wiki/well-appointed
Ill-equipped:
poorly supplied with physical equipment
Tenement housing:
a run-down apartment house barely meeting minimal standards;
An apartment (in US English) or flat (in British English) is a self-contained housing unit (a type of residential real estate) that occupies only part of a building. Such a building may be called an apartment building or apartment house, especially if it consists of many apartments for rent. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Tenement_housing
Reference comments
3 hrs
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Reference:
Amenity = a desirable or useful feature or facility of a building or place, such as heating.
"Неблагоустроенное жилье – не имеет водяного отопления, горячего и холодного водоснабжения, водоотведения, газоснабжения (электроплит).
Благоустроенное жилье – кроме холодного водоснабжения и водоотведения имеет водяное отопление, горячее водоснабжение, газоснабжение (электроплиты) или несколько из них."
Благоустроенное жилье – кроме холодного водоснабжения и водоотведения имеет водяное отопление, горячее водоснабжение, газоснабжение (электроплиты) или несколько из них."
Reference:
Something went wrong...