This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 27, 2013 12:47
11 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
the stress nexus
English to Portuguese
Social Sciences
Environment & Ecology
Frase completa: The stress nexus: climate change
Contexto: relatório sobre mudanças climáticas.
Seria algo como "o x da questão"?
PT-BR***
Contexto: relatório sobre mudanças climáticas.
Seria algo como "o x da questão"?
PT-BR***
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 -1 | o nexo da tensão |
Marlene Curtis
|
| 4 -1 | a cadeia de sobrecarga (ou stress ou estresse) [dos recursos] |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
-1
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
193
o nexo da tensão
O termo foi traduzido para o espanhol.
http://www.project-syndicate.org/commentary/the-coming-age-o...
http://www.project-syndicate.org/commentary/the-coming-age-o...
Peer comment(s):
| disagree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Obrigado pelo seu costumeiro disagree. Sua resposta acima mostra como os exemplos coletados na internet podem ser tão errados. O exemplo não consegue mostrar nem de longe o sentido correto da expressão. Traduzir é mais do que usar o Google a esmo.
40 mins
|
|
É exatamente o que você faz amigo, copiar e colar, na maioria das respostas...Pelo menos forneci uma tradução para o espanhol, o que já ajuda bastante. Tenha um Bom Dia! (de plantão Proz).
|
-1
18 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
245
a cadeia de sobrecarga (ou stress ou estresse) [dos recursos]
Entendo que seja a cadeia de estresse (stress) ou cadeia de sobrecarga à qual os recursos (energia, água, alimentos) estão submetidos.
Explicação abaixo. Espero que ajude.
Global Glossary
nexus
cadeia ou interligação
Stress nexus:
They are so inextricably linked, that if you don’t work on them together, you don’t get to the best long-term solution,” said Odum, who heads the Houston-based U.S. arm of Royal Dutch Shell. “It is important to us in terms of how we build this company’s long-term strategy.”
Shell calls this interconnection the stress nexus:
Water requires energy for treatment and transportation; energy requires water for production; food production requires water and energy.
Explicação abaixo. Espero que ajude.
Global Glossary
nexus
cadeia ou interligação
Stress nexus:
They are so inextricably linked, that if you don’t work on them together, you don’t get to the best long-term solution,” said Odum, who heads the Houston-based U.S. arm of Royal Dutch Shell. “It is important to us in terms of how we build this company’s long-term strategy.”
Shell calls this interconnection the stress nexus:
Water requires energy for treatment and transportation; energy requires water for production; food production requires water and energy.
Peer comment(s):
| disagree |
Marlene Curtis
: nexus s. nexo; ligação, vínculo / Sim, vi, mas nexus significa vínculo, ligação, nexo. Creio que o contexto pede uma tradução enxuta, concisa e não uma explicação.
14 mins
|
|
Obrigado pelo costumeiro disagree. Veja o texto em negrito acima para entender o porquê da minha resposta. A resposta tem texto entre parênteses que pode ser omitido. Acho melhor deixar a pessoa que faz a pergunta decidir.
|
Discussion