Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trapped transition
Portuguese translation:
transição estagnada
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 27, 2013 11:10
11 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
trapped transition
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
"global climate policies are currently buried in a Trapped Transition, as only small advances are taking place."
Trapped Transition aparece com letras maiúsculas, o que me faz crer que se trata de uma expressão/jargão da área ambiental. Já existe uma tradução consagrada? Pesquisei mas ainda não encontrei nada que soasse fluente o bastante.
Grata desde já!
PT-BR***
Trapped Transition aparece com letras maiúsculas, o que me faz crer que se trata de uma expressão/jargão da área ambiental. Já existe uma tradução consagrada? Pesquisei mas ainda não encontrei nada que soasse fluente o bastante.
Grata desde já!
PT-BR***
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | transição estagnada |
Marlene Curtis
|
| 4 | transição imobilizada, paralisada |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
May 6, 2013 17:30: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
722
Selected
transição estagnada
Diria assim no contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2013-03-27 12:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Nicole
Também vinha pesquisando este termo, muito usado no contexto da China, para uma tradução e não encontrei uma tradução consagrada. Usei " transição estagnada".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
transição imobilizada, paralisada
trapped: imobilizada, paralisada
No caso da questão climática
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-27 11:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ivo Korytowski's English-Portuguese...
Download this dictionary
trapped
aprisionado, imobilizado
No caso da questão climática
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-27 11:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ivo Korytowski's English-Portuguese...
Download this dictionary
trapped
aprisionado, imobilizado
Something went wrong...