Mar 26, 2013 06:02
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Dental equipment terminology specialist
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Floor Lamp Half Bead Metal
English to Russian
Other
Furniture / Household Appliances
Добрый день! Прошу помочь разобраться, что это за напольный светильник такой HALF BEAD? Изображения, к сожалению, нет...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Igor Blinov
|
| 4 | напольный светильник со шторкой из металлических бусинок |
Natalie_GriGri
|
Proposed translations
2 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
см.
вот как он выглядит - http://butikk-service.no/product/floor-lamp-half-bead-metal/...
Напольные светильники обычно называют "торшерами", и этот я бы назвал так - торшер в стиле Hi-Tech, с металлическим абажуром и цепными подвесками с металлическими бусинками
Кстати, такие цепочки часто используются в сантехнических приборах, например, в моем французском умывальнике на такой цепочке висит балансир, убирающий затычку...
Напольные светильники обычно называют "торшерами", и этот я бы назвал так - торшер в стиле Hi-Tech, с металлическим абажуром и цепными подвесками с металлическими бусинками
Кстати, такие цепочки часто используются в сантехнических приборах, например, в моем французском умывальнике на такой цепочке висит балансир, убирающий затычку...
Note from asker:
| Благодарю за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
4
напольный светильник со шторкой из металлических бусинок
По-моему, я нашла вашу картинку -
http://www.iddesign.hu/en/products/accessories/lamps/floor-l...
half - похоже, имеется в виду, что он наполовину состоит из этих висюлек. Думаю, это можно и пропустить, а то чересчур громоздкий перевод.
http://www.iddesign.hu/en/products/accessories/lamps/floor-l...
half - похоже, имеется в виду, что он наполовину состоит из этих висюлек. Думаю, это можно и пропустить, а то чересчур громоздкий перевод.
Note from asker:
| Благодарю за помощь! |
Something went wrong...