Mar 21, 2013 15:45
11 yrs ago
Portuguese term
soldada
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Farm machinery
This relates to adjustments to a tractor tyre. I have no idea what "soldadas" could mean here, except that it probably has nothing to do with welding or soldiers, as I can't see how either would fit in the context.
Rodas - Ajuste soldadas (quando instalado)
Largura da bitola:
• Lado interno do aro: 1600 mm (63.0 in).
• Lado externo do aro: 1698 mm (66.9 in).
Ao montar ou ajustar uma roda, apertar os parafusos com
os torques indicados e verificar após a máquina mover-se
200 m, após 1 hora e após 8 horas de trabalho, e então
nos intervalos de manutenção de 50 horas:
Torque de aperto da porca do disco ao cubo: 540 - 610
N·m (398.3 - 450 lb ft).
NOTA: Os valores informados são nominais e podem variar
até 10 mm , dependendo do tamanho dos pneus.
Com alguns tamanhos de pneus e/ou opcionais, as bitolas
estreitas podem não ser obtidas devido à folga mínima
entre os pneus e os paralamas ou o equipamento.
Rodas - Ajuste soldadas (quando instalado)
Largura da bitola:
• Lado interno do aro: 1600 mm (63.0 in).
• Lado externo do aro: 1698 mm (66.9 in).
Ao montar ou ajustar uma roda, apertar os parafusos com
os torques indicados e verificar após a máquina mover-se
200 m, após 1 hora e após 8 horas de trabalho, e então
nos intervalos de manutenção de 50 horas:
Torque de aperto da porca do disco ao cubo: 540 - 610
N·m (398.3 - 450 lb ft).
NOTA: Os valores informados são nominais e podem variar
até 10 mm , dependendo do tamanho dos pneus.
Com alguns tamanhos de pneus e/ou opcionais, as bitolas
estreitas podem não ser obtidas devido à folga mínima
entre os pneus e os paralamas ou o equipamento.
Proposed translations
(English)
| 2 | locking wheel bolts |
John Copestake (X)
|
| 4 | Soldered fitting |
suesimons
|
Proposed translations
1 hr
Portuguese term (edited):
soldadas
Selected
locking wheel bolts
Bit of a guess this but could it be referring to optional locking wheel bolts/studs when installed (quando instalado) on the wheel hub either to prevent theft and/or the failure of the bolt/stud through over torquing?
The look of a set of wheel bolts/studs could be described as being a bit like a rank of soldiers when lined up (in the same way we refer to soldiers for our boiled eggs!) and therefore it could be a slang term but I have no evidence to back this up.
Sorry if this is a stretch, just trying to think outside the box here! The links show some parts to illustrate my meaning (guess!).
The look of a set of wheel bolts/studs could be described as being a bit like a rank of soldiers when lined up (in the same way we refer to soldiers for our boiled eggs!) and therefore it could be a slang term but I have no evidence to back this up.
Sorry if this is a stretch, just trying to think outside the box here! The links show some parts to illustrate my meaning (guess!).
Reference:
http://www.autoexpress.co.uk/accessories-tyres/35994/locking-wheel-bolts
http://www.tractorpartsinc.com/ford_tractor_rear_wheel_rim_bolts_and_nuts_220_ctg.htm
Note from asker:
| Thanks John. That seems plausible in the context, but I will have to check with the client. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Soldered fitting
Sugg.
Note from asker:
| Hi sue. I'm pretty confident it's not "soldered" - welded perhaps, but as I said in my initial question I really don't think that is right either. |
Something went wrong...