Mar 21, 2013 17:09
11 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
CERTIDÃO INTEGRALIZAÇÃO DE CURSO
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Este é o título de um certificado. No corpo está escrito:
"Certificamos que, XXXXXXXXX, Integralizará o Curso de Graduação em Enfermagem no
primeiro semestre de 2013, quando estará habilitada a colar grau em julho de 2013"
"Certificamos que, XXXXXXXXX, Integralizará o Curso de Graduação em Enfermagem no
primeiro semestre de 2013, quando estará habilitada a colar grau em julho de 2013"
Proposed translations
(English)
| 4 | Course (or Program) Completion Certificate |
Luana Fernandes
|
Proposed translations
34 mins
Luana Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Course (or Program) Completion Certificate
Considerando a definição do Aulete da palavra Integralizar:
1 Tornar(-se) integral, completo; COMPLETAR(-SE): O arquiteto integralizou o projeto
E também levando em conta o conteúdo do certificado, fica claro para mim que a pessoa concluirá o curso no dia X e em seguida colará grau no dia Y.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-21 20:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Eu acredito que consista em um certificado de conclusão, ou seja, que informa que o aluno concluirá o custo em determinada data. Certificate of Program Completion funciona bem, pq somente foi alterada a ordem ; )
1 Tornar(-se) integral, completo; COMPLETAR(-SE): O arquiteto integralizou o projeto
E também levando em conta o conteúdo do certificado, fica claro para mim que a pessoa concluirá o curso no dia X e em seguida colará grau no dia Y.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-21 20:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Eu acredito que consista em um certificado de conclusão, ou seja, que informa que o aluno concluirá o custo em determinada data. Certificate of Program Completion funciona bem, pq somente foi alterada a ordem ; )
Note from asker:
| Dear Luana, sua pesquisa foi excelente. Porém não é um certificado de conclusão de curso. É um certificado de que CONCLUIRÁ o curso. Realmente nunca tinha visto isto antes. Talvez Certificate of Program Completion? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion