Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parachuted in
Italian translation:
paracadutato
Added to glossary by
Françoise Vogel
Mar 18, 2013 21:00
11 yrs ago
English term
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
parachuted in
English to Italian
Other
Human Resources
Sto traducendo un articolo in cui si fa riferimento ad un istituto composto da "former-government officials parachuted in": "parachuted in" indica il fatto che quelle persone sono state assunte in modo imprevisto? Non riesco a renderlo in italiano, mi potete aiutare? Grazieee.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | paracadutato |
Françoise Vogel
|
| 2 +4 | catapultate in |
haribert
|
References
| credo proprio |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Change log
Mar 24, 2013 19:15: Françoise Vogel Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 hrs
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
paracadutato
Imposto dall'alto; è relativamente nuovo ma ormai c'è. ;-)
www.adusbef.it/consultazione.asp?Id=8551&T...
26 mai 2012 – ... con Alessandro Profumo, paracadutato alla presidenza della banca. ... Accusati, tra l'altro, di aver causato il fallimento dell'azienda Divania ...
es-es.facebook.com/...-/140682886004948
ll servizio pubblico radiotelevisivo non è solo un’azienda, ma è anche un’azienda. Masi vi è stato paracadutato senza mai aver guidato prima un’impresa.
MARKETING IN TEMPI DIFFICILI | idee per il business
ideeperilbusiness.wordpress.com/.../marketing-in-t...
17 févr. 2009 –
state pur sicuri che la risposta non verrà dalle banche, dal governo, da qualche guru paracadutato da chissà dove, ma dall’interno di quell’azienda che sarà stata capace di rivedere la propria analisi SWOT,
www.lettera43.it › Politica
10 janv. 2013 – Stessa fortunata sorte è toccata al siciliano Angelo Argento, lettiano, paracadutato in Calabria, quinto nelle liste del Senato.
247.libero.it/dsearch/paracadutato/ -
Non quindi un politico paracadutato nelle istituzioni, ma uno che i voti ed il consenso se lo andava a cercare battendo i paesi e le sezioni.
www.fiordirisorse.eu/.../consulenti-per-caso-o-tem... - Traduire cette page
23 juin 2010 – E il dirigente è quindi una figura professionale ibrida, a metà strada tra il consulente (solo contro il mercato) ed il temporary (paracadutato dalla sua società di TM ma con mandato a scadenza)?
www.adusbef.it/consultazione.asp?Id=8551&T...
26 mai 2012 – ... con Alessandro Profumo, paracadutato alla presidenza della banca. ... Accusati, tra l'altro, di aver causato il fallimento dell'azienda Divania ...
es-es.facebook.com/...-/140682886004948
ll servizio pubblico radiotelevisivo non è solo un’azienda, ma è anche un’azienda. Masi vi è stato paracadutato senza mai aver guidato prima un’impresa.
MARKETING IN TEMPI DIFFICILI | idee per il business
ideeperilbusiness.wordpress.com/.../marketing-in-t...
17 févr. 2009 –
state pur sicuri che la risposta non verrà dalle banche, dal governo, da qualche guru paracadutato da chissà dove, ma dall’interno di quell’azienda che sarà stata capace di rivedere la propria analisi SWOT,
www.lettera43.it › Politica
10 janv. 2013 – Stessa fortunata sorte è toccata al siciliano Angelo Argento, lettiano, paracadutato in Calabria, quinto nelle liste del Senato.
247.libero.it/dsearch/paracadutato/ -
Non quindi un politico paracadutato nelle istituzioni, ma uno che i voti ed il consenso se lo andava a cercare battendo i paesi e le sezioni.
www.fiordirisorse.eu/.../consulenti-per-caso-o-tem... - Traduire cette page
23 juin 2010 – E il dirigente è quindi una figura professionale ibrida, a metà strada tra il consulente (solo contro il mercato) ed il temporary (paracadutato dalla sua società di TM ma con mandato a scadenza)?
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Buckley (X)
: manca contesto adeguato, ma andrei con paracadutato, sia per risolvere una situazione di emergenza, sia per proteggere una persona con atterraggio morbido in un posto che forse non 'meritava'.
33 mins
|
|
bella definizione ;-)
|
|
| agree |
Mary Giachetti
3 hrs
|
|
grazie Mary
|
|
| agree |
Zea_Mays
7 hrs
|
|
grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
53 mins
catapultate in
Ci vorrebbe più contesto...
Prova a vedere se questa soluzione potrebbe andare bene..
ho trovato questa definizione
v. To be placed in an organisation in a position of seniority without having previous experience there.
catapultare
fig. Far entrare qualcuno di colpo, all’improvviso, in una situazione: lo scandalo lo ha catapultato sulle pagine dei giornali; il successo lo catapultò nel mondo dello spettacolo.
Buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-18 23:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti, se il senso della tua frase è più vicino a questi esempi, non credo che "catapultare" vada bene:
* Business
* Ireland bailout
Ireland debt crisis: experts to be parachuted in to finalise bailout
Prospects for an emergency package of help moved a step closer after a day of tense negotiations
===
2,000 elite young teachers are parachuted in to tackle Britain's toughest schools
A multi-million-pound scheme to increase massively the number of elite teachers parachuted into Britain’s toughest schools will be announced by the Government tomorrow.
The funding will help train 2,000 top graduates a year to teach in schools in inner cities and other deprived parts of the country.
A multi-million-pound scheme to increase massively the number of elite teachers parachuted into Britain’s toughest schools will be announced by the Government tomorrow.
Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2237877/2-000-elite-...
forse più "reclutare/ingaggiare all'improvviso/inaspettatamente/a sorpresa (in soccorso di ??)"
Prova a vedere se questa soluzione potrebbe andare bene..
ho trovato questa definizione
v. To be placed in an organisation in a position of seniority without having previous experience there.
catapultare
fig. Far entrare qualcuno di colpo, all’improvviso, in una situazione: lo scandalo lo ha catapultato sulle pagine dei giornali; il successo lo catapultò nel mondo dello spettacolo.
Buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-18 23:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti, se il senso della tua frase è più vicino a questi esempi, non credo che "catapultare" vada bene:
* Business
* Ireland bailout
Ireland debt crisis: experts to be parachuted in to finalise bailout
Prospects for an emergency package of help moved a step closer after a day of tense negotiations
===
2,000 elite young teachers are parachuted in to tackle Britain's toughest schools
A multi-million-pound scheme to increase massively the number of elite teachers parachuted into Britain’s toughest schools will be announced by the Government tomorrow.
The funding will help train 2,000 top graduates a year to teach in schools in inner cities and other deprived parts of the country.
A multi-million-pound scheme to increase massively the number of elite teachers parachuted into Britain’s toughest schools will be announced by the Government tomorrow.
Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2237877/2-000-elite-...
forse più "reclutare/ingaggiare all'improvviso/inaspettatamente/a sorpresa (in soccorso di ??)"
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: per me va benissimo, il senso è proprio quello e "catapultato" è espressione comune. innumerevoli i riscontri con "catapultato nel ruolo di" :-))
8 hrs
|
|
Grazie, Adami! il mio dubbio derivava da alcune frasi inglesi in cui emergeva anche il significato di "soccorso" (xò forse si può aggiungere: catapultato nel ruolo di ...in soccorso di) : Sabrina saprà capire la soluzione più adatta!
|
|
| agree |
almacarle
: mi piace, rende bene. ciao
9 hrs
|
|
Grazie, Almacarle! Buona giornata!
|
|
| agree |
Paola Meloni
10 hrs
|
|
Grazie, Paola! Buona giornata!
|
|
| agree |
Iride Sorace
: Anche io avrei optato per questa soluzione =)
1 day 6 hrs
|
|
Grazie! Buona giornata!
|
Reference comments
54 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Reference:
credo proprio
che il senso sia quello che dici tu. Ho trvoato questa definizione, che infatti lo ricalca. Spero ti possa aiutare.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
haribert
: grazie, Giovanna! il tuo link è molto più preciso del mio... io ero andata un po' "a naso" (e a tentoni) basandomi sul link che avevo trovato e su quello che diceva Sabrina... Buona serata!
28 mins
|
|
;)
|
Discussion
Ho visto che a volte il termine "parachute in" viene usato per indicare qualcuno che viene chiamato per "salvare" una situazione (magari un po' disperata)...(solo che non credo che "paracadutato" in italiano abbia questa accezione...)
Buona serata!