Mar 17, 2013 07:02
11 yrs ago
English term
fifty quarter value
English to German
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
Gap between livestock purchase price and carcase market price has shifted upwards year on year due to:
Reduction in *fifty quarter value* - principally skins
Increase in energy packaging & transport cost
Aus einer Präsentation eines Lammfleischproduzenten.
Vielleicht stehe ich gerade nur ganz furchtbar auf dem Schlauch, aber ich kann mir überhaupt keinen Reim auf "fifty quarter value" machen. Auch meine Recherche hat bisher nichts ergeben. Für eure Ideen wäre ich sehr dankbar.
Reduction in *fifty quarter value* - principally skins
Increase in energy packaging & transport cost
Aus einer Präsentation eines Lammfleischproduzenten.
Vielleicht stehe ich gerade nur ganz furchtbar auf dem Schlauch, aber ich kann mir überhaupt keinen Reim auf "fifty quarter value" machen. Auch meine Recherche hat bisher nichts ergeben. Für eure Ideen wäre ich sehr dankbar.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Wert von Schlachtnebenprodukten (sogenanntes "fünftes Viertel") |
Monika Fischer
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Monika Fischer
Native in German
Technology and economics
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wert von Schlachtnebenprodukten (sogenanntes "fünftes Viertel")
Ich nehme an, dass es sich hier um das sogenannte "fifth quarter" (ist wohl ein Tippfehler im Text) handelt. Es gibt auch im Deutschen den Ausdruck "Fünftes Viertel" (z.B. Felle, Häute ...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich habe mich wohl von "fifty" zu sehr irritieren lassen.
"
Something went wrong...