Turkish term
Türkiye
en çikolatalı
Bunu bir slogan olarak kullanacak firma. En çikolatalı ......... olarak. Dolayısıyla pazarlama yönünden İngilizce'de bunu karşılayabilecek bir çeviriye ihtiyacım var. Şimdiden teşekkür ediyorum.
Mar 9, 2013 10:04: [Removed] (X) changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
chocolatmax
the one with most chocolate
| Hülya Hanım paylaşımınız için çok teşekkür ediyorum. Ancak dediğim gibi pazarlama yönünden karşılayabilecek bir yanıta ihtiyacım var. |
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Türkiye
Translator and Reviewer in EN/DE-TR
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Unlimited chocolate
smothered with chocolate
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
the most chocolaty
| agree |
Alvin Parmar
: This answer is catchy and idiomatic. Remember, though, that native-language sources show some hesitation as regards the spelling: a quick Google search gives "chocolatey" about 2.5 million hits compared to about 2 million for "chocolaty".
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
[Removed] (X)
6 hrs
|
|
Tesekkürler.
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
The most chocolate - rich...
Communication is the key
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Chocolate Indulgence
3. indulge - enjoy to excess; "She indulges in ice cream"
http://www.thefreedictionary.com/indulge
Discussion