Mar 9, 2013 09:46
11 yrs ago
Turkish term
en çikolatalı
Turkish to English
Marketing
Marketing
Merhabalar,
Bunu bir slogan olarak kullanacak firma. En çikolatalı ......... olarak. Dolayısıyla pazarlama yönünden İngilizce'de bunu karşılayabilecek bir çeviriye ihtiyacım var. Şimdiden teşekkür ediyorum.
Bunu bir slogan olarak kullanacak firma. En çikolatalı ......... olarak. Dolayısıyla pazarlama yönünden İngilizce'de bunu karşılayabilecek bir çeviriye ihtiyacım var. Şimdiden teşekkür ediyorum.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 9, 2013 10:04: [Removed] (X) changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
chocolatmax
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
the one with most chocolate
...
Note from asker:
Hülya Hanım paylaşımınız için çok teşekkür ediyorum. Ancak dediğim gibi pazarlama yönünden karşılayabilecek bir yanıta ihtiyacım var. |
6 mins
Unlimited chocolate
ya da limitless chocolate
+1
18 mins
smothered with chocolate
smothered with chocolate
+2
36 mins
the most chocolaty
Ben bunu kullanirdim. Plain and simple.
Peer comment(s):
agree |
Alvin Parmar
: This answer is catchy and idiomatic. Remember, though, that native-language sources show some hesitation as regards the spelling: a quick Google search gives "chocolatey" about 2.5 million hits compared to about 2 million for "chocolaty".
4 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
[Removed] (X)
6 hrs
|
Tesekkürler.
|
15 hrs
The most chocolate - rich...
Imho
1 day 9 hrs
Chocolate Indulgence
Cikolatakolikler icin cok uygun bir slogan olur bu bence.
3. indulge - enjoy to excess; "She indulges in ice cream"
http://www.thefreedictionary.com/indulge
3. indulge - enjoy to excess; "She indulges in ice cream"
http://www.thefreedictionary.com/indulge
Discussion