Turkish term
Türkiye
Marketing translator and subtitler
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Spanish to Turkish, and 3 more.
Rehin ve ipotek almak
Mar 8, 2013 12:53: [Removed] (X) changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
take hostage and mortgage
| disagree |
Kim Metzger
: "take hostage"? http://idioms.thefreedictionary.com/take hostage
2 days 14 hrs
|
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
pledge a collateral and grant a lien
securing as pledge and taking out a mortgage
ipotek karşılığında (borç) para almak: taking out a mortgage
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-03-08 13:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=securing with pledge&ie=utf-...
| neutral |
[Removed] (X)
: şunun için hiç bir referans var mı: "rehin almak: securing as pledge" --- "securing pledge" için refarns değil, onun anlamı başka olmuş zaten referanslarda, tekrar dikkatle okunmalı, "securing as pledge" için referans var mı
9 mins
|
|
Buraya sığmadı, yanıta bakın. Ya da Google "securing pledge"
Ben bunu böyle hatırlıyorum "securing as pledge" veya "securing WITH pledge", yani rehin gösterip borç para almak. hostage değil pledge.
|
take pledge and mortgage
take pledge and mortgage
https://www.google.com.tr/#hl=en&sclient=psy-ab&q="take pled...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-08 12:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
veya
"take as pledge or mortgage"
https://www.google.com.tr/#hl=en&sugexp=les;&gs_rn=5&gs_ri=p...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-03-08 13:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
alttaki yanlış internet sayfa adresi oldu:
"take pledge or mortgage"
https://www.google.com.tr/#hl=en&sclient=psy-ab&q="take pled...
pledge and grant liens (on its assets)
http://delawarebankruptcy.foxrothschild.com/uploads/file/sho...
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
To establish lien and mortgage
take and give lien, mortgage
myillmazz1
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , English (Variant: British)
Works in: Turkish to English
Discussion
Yani Türkçe->İngilizce yapmanız yeterli olacaktır.