Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get a personalised cover to make your phone stand out
Italian translation:
rendi unico il tuo telefono con una cover personalizzata
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Mar 8, 2013 22:01
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Get a personalised cover to make your phone stand out
English to Italian
Other
Internet, e-Commerce
Get a personalised cover to make your phone stand out from everyone else’s
Non riesco a renderlo come vorrei...
Non riesco a renderlo come vorrei...
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 17, 2013 22:20: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+6
57 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
rendi unico il tuo telefono con una cover personalizzata
Ciao Ivana, io direi così (sottinteso: "e fai morire d'invidia i tuoi amici"). Nel nostro mondo globalizzato l'unicità è una dote rara che non passa inosservata. HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto... e grazie a tutti per le vostre proposte!"
10 mins
acquista una cover personalizzata che consenta al tuo cellulare di spiccare su tutti gli altri
Solo una mia idea...
11 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
43
prenditi una cover personalizzata e il tuo cellulare risalterà
... su tutti gli altri
Un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-03-08 22:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ho volutamente usato "prendere" nel senso di "acquistare", se ti sembra.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-03-08 22:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:..... salterà subito all'occhio.
Un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-03-08 22:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ho volutamente usato "prendere" nel senso di "acquistare", se ti sembra.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-03-08 22:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:..... salterà subito all'occhio.
21 mins
Con una cover personalizzata il tuo telefono si distingue dagli altri
un'altra proposta
+2
13 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
fai spiccare/metti in risalto/fai risaltare il tuo cellulare acqistando una cover personalizzata
o prendendo
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-03-08 22:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "una cover personalizzata è ciò di cui il tuo cellulare ha bisogno/ciò che serve al tuo cellullare per distinguersi/spiccare" ma forse è un po' troppo libera
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-03-08 22:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "una cover personalizzata è ciò di cui il tuo cellulare ha bisogno/ciò che serve al tuo cellullare per distinguersi/spiccare" ma forse è un po' troppo libera
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sostituirei il secondo verbo con un semplice "con" :-)
9 hrs
|
|
grazie Adami
|
|
| agree |
Elena Zanetti
11 hrs
|
|
grazie Elena
|
7 hrs
Giovanni Tortorici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
con una custodia personalizzata il tuo telefonino uscirà dalla folla
Perchè non usare l'italiano?
Custodia per telefonino, custodia per occhiali, ecc..
Custodia per telefonino, custodia per occhiali, ecc..
19 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
vesti il tuo telefono di originalità con una custodia personalizzata
Alternative un po' più fedeli:
"Acquista una custodia personalizzata per distinguerti dalla massa/uscire dal mucchio/emergere dalla calca."
o tutto all'imperativo: "acquista... e distinguiti dalla massa, ecc."
o ancora
"distinguiti/emergi dalla massa con una custodia ..."
Comunque anch'io assolutamente per custodia, perché di quello si tratta.
"Acquista una custodia personalizzata per distinguerti dalla massa/uscire dal mucchio/emergere dalla calca."
o tutto all'imperativo: "acquista... e distinguiti dalla massa, ecc."
o ancora
"distinguiti/emergi dalla massa con una custodia ..."
Comunque anch'io assolutamente per custodia, perché di quello si tratta.
2 hrs
Vuoi un cellulare che si distingua da tutti gli altri? Scegli la tua cover personalizzata
Ciao! Ti propongo un'altra possibilità, modificando un po' la struttura della frase
Buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2013-03-11 00:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente potresti usare anche il termine "inconfondibile"
Per rendere inconfondibile il tuo cellulare, scegli una cover personalizzata!
Buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2013-03-11 00:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente potresti usare anche il termine "inconfondibile"
Per rendere inconfondibile il tuo cellulare, scegli una cover personalizzata!
Something went wrong...