Mar 8, 2013 19:00
11 yrs ago
English term
Italy
mill
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Wall thickness gauge
The mill sends an analog signal command to...
Si tratta di un dispositivo per misurare lo spessore dei muri via laser.
Si tratta di un dispositivo per misurare lo spessore dei muri via laser.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | strumento |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
47 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
151
Selected
strumento
Ciao Raffaele.
Tradurrei in questo modo.
Mill (vedi IATE, dizionario comunitario) nel settore dell'industria meccanica è definito come "Utensile".
Di conseguenza, lo definirei uno "strumento".
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2013-03-08 19:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Io ci provo a lasciarti il link, ma di solito con IATE non funzionano mai...
Comunque:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2013-03-08 19:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti non funziona...
Tradurrei in questo modo.
Mill (vedi IATE, dizionario comunitario) nel settore dell'industria meccanica è definito come "Utensile".
Di conseguenza, lo definirei uno "strumento".
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2013-03-08 19:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Io ci provo a lasciarti il link, ma di solito con IATE non funzionano mai...
Comunque:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2013-03-08 19:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti non funziona...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, in effetti ha anche senso nel contesto! :)"
Something went wrong...