Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SUPERVISORY BOARD
Portuguese translation:
conselho fiscal
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-08 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 4, 2013 19:39
11 yrs ago
42 viewers *
English term
SUPERVISORY BOARD
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estatutos Sociais
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para SUPERVISORY BOARD no seguinte contexto:
"Authorities of the Company are:
1. Board of Directors
2. SUPERVISORY BOARD
3. General Meeting of Shareholders.
Normalmente eu diria que se trata de um Conselho Fiscal, mas causa-me estranheza o fato de não existir um "Board of Officers".
Além do mais, a Wikipédia diz que, com frequência, o SUPERVISORY BOARD é chamado de Board of Directors (consulte http://en.wikipedia.org/wiki/Supervisory_board).
Essas informações me deixaram um tanto confusa, por isso, gostaria de saber a opinião de vocês.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Gostaria de saber a melhor tradução para SUPERVISORY BOARD no seguinte contexto:
"Authorities of the Company are:
1. Board of Directors
2. SUPERVISORY BOARD
3. General Meeting of Shareholders.
Normalmente eu diria que se trata de um Conselho Fiscal, mas causa-me estranheza o fato de não existir um "Board of Officers".
Além do mais, a Wikipédia diz que, com frequência, o SUPERVISORY BOARD é chamado de Board of Directors (consulte http://en.wikipedia.org/wiki/Supervisory_board).
Essas informações me deixaram um tanto confusa, por isso, gostaria de saber a opinião de vocês.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | conselho fiscal |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | conselho de supervisão |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | Conselho Supervisor |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
References
| Conselho de Supervisáo |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
Selected
conselho fiscal
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
419
Conselho Supervisor
Conselho Supervisor - GFT
www.gft.com › Indice › Empresa › Sobre a GFT
O Conselho Supervisor da GFT Technologies AG é responsável por monitorar e assessorar o Conselho Executivo. Seus seis membros, junto com os do ...
www.gft.com › Indice › Empresa › Sobre a GFT
O Conselho Supervisor da GFT Technologies AG é responsável por monitorar e assessorar o Conselho Executivo. Seus seis membros, junto com os do ...
+1
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
conselho de supervisão
Conselho de Supervisão - ISEL
www.isel.pt/pInst/OrgaosdeGoverno/ConselhoSupervisao/Geral....
Função. O Conselho de supervisão é o órgão de superintendência e fiscalização administrativa do ISEL. Composição. Presidente. Prof. Luís Osório. Mesa de ...
www.isel.pt/pInst/OrgaosdeGoverno/ConselhoSupervisao/Geral....
Função. O Conselho de supervisão é o órgão de superintendência e fiscalização administrativa do ISEL. Composição. Presidente. Prof. Luís Osório. Mesa de ...
Reference comments
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
848
Reference:
Conselho de Supervisáo
Conselho de Supervisão - ISEL
www.isel.pt/pInst/.../ConselhoSupervisao/Geral.ht... - Translate this page
Função. O Conselho de supervisão é o órgão de superintendência e fiscalização administrativa do ISEL. Composição. Presidente. Prof. Luís Osório. Mesa de
www.isel.pt/pInst/.../ConselhoSupervisao/Geral.ht... - Translate this page
Função. O Conselho de supervisão é o órgão de superintendência e fiscalização administrativa do ISEL. Composição. Presidente. Prof. Luís Osório. Mesa de
Discussion
O Conselho Supervisor supervisiona as políticas do gerenciamento executivo e o curso geral dos negócios entre a Philips e suas afiliadas, orientando o ...