Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bursts of sales
Portuguese translation:
explosões/estouro/aumento exponencial de vendas
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 4, 2013 14:13
11 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
bursts of sales
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Images related to Christmas, Halloween, Hanukkah, Thanksgiving and Valentines Day enjoy bursts of sales several months of the year
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | explosões de vendas |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | aumento exponencial de vendas |
oxygen4u
|
| 4 | explosão de vendas |
Mariana Rohlig Sa
|
| 4 | estouros em vendas |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
458
Selected
explosões de vendas
CBN - Clube do Livro CBN - A explosão de vendas de ebooks nos ...
cbn.globoradio.globo.com/.../A-EXPLOSAO-DE-VENDAS-DE-EBO...
01/01/2013 – A explosão de vendas de ebooks nos EUA e a diminuição de impressos. E mais: o novo livro de James Bond, que sai este ano.
Explosão de vendas a caminho
www.portosenavios.com.br/.../20375-explosao-de-vendas-a-cam...
Embora o mercado já esteja aquecido, fornecedores de mobiliário naval consideram que entrada em operação de novos estaleiros pode alavancar vendas.
cbn.globoradio.globo.com/.../A-EXPLOSAO-DE-VENDAS-DE-EBO...
01/01/2013 – A explosão de vendas de ebooks nos EUA e a diminuição de impressos. E mais: o novo livro de James Bond, que sai este ano.
Explosão de vendas a caminho
www.portosenavios.com.br/.../20375-explosao-de-vendas-a-cam...
Embora o mercado já esteja aquecido, fornecedores de mobiliário naval consideram que entrada em operação de novos estaleiros pode alavancar vendas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, meus amores.
Bjs em todos
T."
+2
0 min
aumento exponencial de vendas
:)
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
: ou acréscimo
1 min
|
|
Obrigada Ligia!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
54 mins
|
|
Obrigada Teresa!
|
|
| neutral |
papier
: mais longo mas correto
1 day 8 hrs
|
|
Obrigada Helena!
|
5 mins
Mariana Rohlig Sa
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
646
estouros em vendas
Estouro em Vendas!!!! 2010 a Bellucci dobrou suas vendas!!!!
bellucci.fashionblog.com.br/.../Estouro-em-Venda... - Translate this page
Jan 4, 2011 – A Bellucci está na cabeça das mulheres!!! Traz a leveza, a beleza e a liberdade das borboletas para seus tecidos mais leves, mais soltos com ...
bellucci.fashionblog.com.br/.../Estouro-em-Venda... - Translate this page
Jan 4, 2011 – A Bellucci está na cabeça das mulheres!!! Traz a leveza, a beleza e a liberdade das borboletas para seus tecidos mais leves, mais soltos com ...
Something went wrong...