This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 28, 2013 18:45
11 yrs ago
French term

Certificat d'Examen CE de la Conception

French to Russian Bus/Financial Law: Patents, Trademarks, Copyright Certificats
Le Certificat d'Examen CE de la Conception appartient désormais à la société X

Discussion

673286 (X) Mar 1, 2013:
Мне часто помогает дословный подход (конечно только вспомогательно!): сертификат проверки идеи предложения (замысла изобретения). Все-таки conception это зарождение, задумка.

Proposed translations

26 mins

Заключение экспертизы промышленного образца ЕС

заключение экспертизы промышленного образца ЕС (Европейского Сообщества)

CERTIFICAT D EXAMEN CE DE LA CONCEPTION EC DESIGN EXAMINATION CERTIFICATE
Note from asker:
Любовь, большое спасибо за то, что откликнулись. Только что мне предложили другой вариант: Свидетельство ЕС об испытаниях промышленного образца (http://russian.alibaba.com/gs-suppliers_skyecho/certificate/200978345/­201045786/content.html). Думаю, это то, что нужно. Ещё раз благодарю!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search