Feb 28, 2013 08:53
11 yrs ago
English term
Native in: Russian 
case picking costs
English to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Встретили данное выражение в расчетной таблице в логистическом кейсе. Там даны эти издержки с долей для Outflow operations. Есть просто сомнения в переводе данного выражения..
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | затраты на отбор упаковок |
VGayek
|
| 4 | стоимость перестановки грузового места |
Kirill Mogilny
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
затраты на отбор упаковок
Case picking - один из этапов подготовки товара к отгрузке, в ходе которого отбираются упаковки товара (картонные коробки, деревянные ящики и т.п.) для отгрузки.
Example sentence:
Case picking is the gathering of full cartons or boxes of product.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: имхо, забор (грузовых) мест
1 hr
|
|
спасибо, но все-таки отбор лучше (ассоциация с "забором крови":))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
37 mins
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
47
стоимость перестановки грузового места
*
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-02-28 09:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=j8N0gVFoGTY
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-02-28 09:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
возможно вариант "стоимость укладки" был бы точнее. как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-02-28 09:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=j8N0gVFoGTY
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-02-28 09:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
возможно вариант "стоимость укладки" был бы точнее. как вариант.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
673286 (X)
: укладка и pick (подбирать, выбирать, щипать), по-моему, не соединимы по смыслу
А почему в оригинале не использовано подобное слово, объединяющее 2 последовательные операции, как сделали это вы?
26 mins
|
|
ну мы же не в школе, чтобы все дословно переводить. для того чтобы уложить коробки разного размера на квадратный палет (поддон), их нужно соответствующим образом подобрать и выложить.
|
Discussion