Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hauptlager
Spanish translation:
rodamiento principal
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Feb 27, 2013 16:32
11 yrs ago
German term
Venezuela
Hauptlager
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola:
Quisiera saber cuál es el término usual en México: ¿cojinete o rodamiento principal?
Gracias de antemano,
Magda
Quisiera saber cuál es el término usual en México: ¿cojinete o rodamiento principal?
Gracias de antemano,
Magda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | rodamiento principal |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 | balero principal |
Beatriz Sanchez
|
Change log
Mar 25, 2014 17:12: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
426
Selected
rodamiento principal
http://www.skf.com/portal/skf_mx/home/products?contentId=094...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2013-03-04 17:51:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí Magda y buena semana!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2013-03-04 17:51:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí Magda y buena semana!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mariana.
Saludos,
Magda"
1 day 37 mins
Beatriz Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
abusus non tollit usum
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to German, English, and 2 more.
balero principal
si su equivalente inglés es "ball bearing" entonces la traducción al español de México es:
"balero principal" o bien "rulemán principal"
"balero principal" o bien "rulemán principal"
Discussion
Saludos, Magda