Feb 20, 2013 09:51
11 yrs ago
English term
Natalia65 (X)
Nash Standard
English to Russian
Marketing
Marketing
In addition, we were able to maintain continuity in the leasing and property management of the Horus portfolio by retaining Standard Service (and its successor Nash Standard) to exclusively service our entire portfolio.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Nash Standard |
Maria Williams
|
| 4 +2 | Наш стандарт |
mk_lab
|
Change log
Feb 20, 2013 09:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
5 mins
Maria Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Works in field
United Kingdom
russian translator/interpreter
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nash Standard
название компании
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-20 09:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buildingindex.com/press/0711/nas_130711.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-20 09:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buildingindex.com/press/0711/nas_130711.htm
Peer comment(s):
| agree |
Vasily Zvere (X)
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| disagree |
Natalie
: Это не может быть название компании, т.к. речь не о компании, а о стандарте
4 hrs
|
| agree |
rns
4 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Maria Mizguireva
: Слово "стандарт" вполне имеет право быть в названии компании :)
9 hrs
|
|
спасибо Мария!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
Наш стандарт
Компания явно отечественная, Nash Standard - транслитерированный перевод для англоязычного промоутинга. Поэтому, конечно же, нужно дать обратный перевод: "Наш стандарт"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-02-20 10:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Одноименных фирм в России и странах СНГ несколько тысяч:
Расширенный поиск
Результатов: примерно 31 100 (0,33 сек.) Результаты поиска
Наш стандарт - Электронный журнал - Главная
www.nastandart.com/
Наш стандарт - справочник организаций, карта-схема Барнаула и полезный ...
Вакансии компании Наш Стандарт, ОООhh.ru/employer/979802
ООО "Наш Стандарт" работает на рынке Республики Беларусь с 2003г. Является крупнейшим официальным представитель компании СООО ...
«НАШ СТАНДАРТ», ООО
b2bpoisk.ru/компания/ооо_наш_стандарт
Подробная информация о компании НАШ СТАНДАРТ, ООО - адрес, телефон , официальный сайт, справочник предлагаемой продукции и услуг.
ООО «ПКФ «НАШ СТАНДАРТ»
www.rusprofile.ru/id/3963464
Информация о ООО «ПКФ «НАШ СТАНДАРТ» (ЛИКВИД БАЛАНС) - контакты, реквизиты, виды деятельности. Компания расположена по адресу 414000, ...
ООО «ПКК «НАШ СТАНДАРТ» // Челябинская область ...
www.rusprofile.ru/id/930452
Информация о ООО «ПКК «НАШ СТАНДАРТ» - контакты, реквизиты, виды деятельности. Компания расположена по адресу 454139, г. ЧЕЛЯБИНСК, пер ...
«НАШ СТАНДАРТ», ООО // Новосибирская область
www.rusprofile.ru/id/2966587
Информация о ООО «НАШ СТАНДАРТ» - контакты, реквизиты, виды деятельности. Компания расположена по адресу 630084, г. НОВОСИБИРСК, ул.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-02-20 10:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Одноименных фирм в России и странах СНГ несколько тысяч:
Расширенный поиск
Результатов: примерно 31 100 (0,33 сек.) Результаты поиска
Наш стандарт - Электронный журнал - Главная
www.nastandart.com/
Наш стандарт - справочник организаций, карта-схема Барнаула и полезный ...
Вакансии компании Наш Стандарт, ОООhh.ru/employer/979802
ООО "Наш Стандарт" работает на рынке Республики Беларусь с 2003г. Является крупнейшим официальным представитель компании СООО ...
«НАШ СТАНДАРТ», ООО
b2bpoisk.ru/компания/ооо_наш_стандарт
Подробная информация о компании НАШ СТАНДАРТ, ООО - адрес, телефон , официальный сайт, справочник предлагаемой продукции и услуг.
ООО «ПКФ «НАШ СТАНДАРТ»
www.rusprofile.ru/id/3963464
Информация о ООО «ПКФ «НАШ СТАНДАРТ» (ЛИКВИД БАЛАНС) - контакты, реквизиты, виды деятельности. Компания расположена по адресу 414000, ...
ООО «ПКК «НАШ СТАНДАРТ» // Челябинская область ...
www.rusprofile.ru/id/930452
Информация о ООО «ПКК «НАШ СТАНДАРТ» - контакты, реквизиты, виды деятельности. Компания расположена по адресу 454139, г. ЧЕЛЯБИНСК, пер ...
«НАШ СТАНДАРТ», ООО // Новосибирская область
www.rusprofile.ru/id/2966587
Информация о ООО «НАШ СТАНДАРТ» - контакты, реквизиты, виды деятельности. Компания расположена по адресу 630084, г. НОВОСИБИРСК, ул.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
6 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Iryna Makedon
10 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Maksym Petrov
52 mins
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
Vasily Zvere (X)
: Откуда такая уверенность "Компания явно отечественная"?
1 hr
|
|
Да, как-то есть такая уверенность ;) А NASH в ответе коллеги - это National Association of Steel-Framed Housing. А документ по этой ссылке - это NASH Standard (Стандарт NASH) - не название компании, а стандарты этой ассоциации NASH.
|
|
| disagree |
Natalie
: Почему отечественная? А причем здесь Horus portfolio?
4 hrs
|
|
Мне трудно, Наташ, представить себе, чтобы кто-то так назвал компанию за пределами СНГ. Если найдешь ссылку - с меня бутылка (или 50 кг вкусных конфет - по выбору :)
|
|
| agree |
rns
4 hrs
|
|
Спасибо
|
Discussion
Браво, одним словом...