673286 (X) Feb 20, 2013:

Согласен с Alexandra. Спасибо ей. Это просто прием усиления через переиначенное использование знакомой фразы. А я бы и не ведал.

Alexandra Schneeuhr Feb 20, 2013:

А мне кажется, что исходное предложение - просто слегка перефразированное "a taste for finer things in life"(миллионы ссылок, весьма употребимое и распространенное). В отсутствие контекста перевести можно как "приверженность к более утонченным радостям жизни", а в контексте - танцуя от оного.

Если же заменить things на projects, выйдет нечто вроде "интереса/стремления к более творческим задачам", нет? Вполне в духе Вашего варианта, Ангелина.

Angelina Asparuhova (asker) Feb 20, 2013:

in life Именно это я и не могу связать. А то бы перевела как-нибудь типа "развивая вкус к созданию изящных решений"... Нет там другого контекта. Я привела все, что есть.

673286 (X) Feb 20, 2013:

Для меня здесь загадка in life, требуется продолжение для уточнения, о какой жизни идет речь.

Igor Boyko Feb 20, 2013:

Все же родной контекст был бы полезен. Пару абзацев.