Feb 20, 2013 08:24
11 yrs ago
English term
Developing a taste for the finer projects in life
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Дизайн рекламных материалов и организация рекламной кампании
Рассказывают о начале пути дизайн-консалтинговой фирмы.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | Стремясь к более творческим проектам/нестандартным решениям |
Alexandra Schneeuhr
![]() |
3 | В начале был вкус. Вкус к лучшим проектам в нашей жизни. |
rns
![]() |
3 | прививая вкус к хорошей жизни |
Vaddy Peters
![]() |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Стремясь к более творческим проектам/нестандартным решениям
Не идеально, но на ту же тему - просто перефразируя расхожее выражение "a taste for finer things in life" и отталкиваясь от Вашего собственного варианта перевода.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-20 12:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Да, и наверное лучше будет "отдавая предпочтение...", чем "стремясь к..." - как Вы думаете?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-20 12:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Да, и наверное лучше будет "отдавая предпочтение...", чем "стремясь к..." - как Вы думаете?
Peer comment(s):
agree |
673286 (X)
: Они вошли во вкус к шикарности своих проектов. или Возлюбя шик в своих проектах (чтоб подчеркнуть иронию)
1 hr
|
Спасибо, тоже нескучный вариант! )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
В начале был вкус. Вкус к лучшим проектам в нашей жизни.
КМК, это заголовок.
45 mins
прививая вкус к хорошей жизни
простыми словами говоря
Discussion
Если же заменить things на projects, выйдет нечто вроде "интереса/стремления к более творческим задачам", нет? Вполне в духе Вашего варианта, Ангелина.