Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
offrire in opzione
French translation:
offrir par préférence
Added to glossary by
Antoine de Bernard
Feb 13, 2013 22:02
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
offrire in opzione
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
statuts
"Nel caso un socio intendesse cedere la propria quota o parte di essa, egli dovrà preliminarmente offrirla in opzione agli altri soci mediante comunicazione scritta da farsi ad ognuno di essi con raccomandata"
Je comprends bien qu'il la propose aux autres associés, mais je ne sais pas s'il existe une formule spécifique pour traduire "offrire in opzione". Sauriez-vous si une telle formule existe ? Merci d'avance et bonne soirée.
Je comprends bien qu'il la propose aux autres associés, mais je ne sais pas s'il existe une formule spécifique pour traduire "offrire in opzione". Sauriez-vous si une telle formule existe ? Merci d'avance et bonne soirée.
Proposed translations
(French)
| 4 | offrir par préférence |
Antoine de Bernard
|
| 3 +1 | la proposer en priorité |
enrico paoletti
|
Change log
Feb 19, 2013 11:18: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
offrir par préférence
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Même si je pense que les deux réponses, j'ai choisi celle-ci puisque j'ai utilisé le terme de "droit préférentiel de souscription" et que ça me permettait de rester dans des termes similaires. De plus, j'ai trouvé des occurrences sur Internet. Merci."
+1
15 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
la proposer en priorité
*
Note from asker:
| Merci de votre aide. |
Something went wrong...