Feb 13, 2013 21:52
11 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
importa da parte dei soci elezione di domicilio
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
statuts
Statuts
"La qualità di socio costituisce di per se’ sola adesione all’atto costitutivo ed al presente statuto ed importa da parte dei soci elezione di domicilio, a tutti gli effetti di legge, presso la sede sociale della società per quanto concerne i loro rapporti con la medesima."
"La qualità di socio costituisce di per se’ sola adesione all’atto costitutivo ed al presente statuto ed importa da parte dei soci elezione di domicilio, a tutti gli effetti di legge, presso la sede sociale della società per quanto concerne i loro rapporti con la medesima."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
10 hrs
Selected
implique que les associés élisent domicile
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
12 mins
Francis Champlon
France
France
Native in French
Works in field
France
True technical translations
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
et il faut que les sociétaires élisent domicile....
....., conformément à la loi, au siège social de la société
10 hrs
implique l'élection de domicile des sociétaires
Une autre possibilité
10 hrs
tout actionnaire/sociétaire est tenu de faire élection de domicile
tout actionnaire est tenu de faire élection de domicile
http://legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEG...
ou encore:
comporte, de la part de chaque actionnaire/sociétaire élection de domicile.....
- La déclaration doit être faite au tribunal dans le ressort duquel la succession est ouverte. Elle
comporte élection de domicile dans ce ressort
http://www.lexisnexis.fr/pdf/DO/loi.pdf
http://legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEG...
ou encore:
comporte, de la part de chaque actionnaire/sociétaire élection de domicile.....
- La déclaration doit être faite au tribunal dans le ressort duquel la succession est ouverte. Elle
comporte élection de domicile dans ce ressort
http://www.lexisnexis.fr/pdf/DO/loi.pdf
Discussion