Aug 29, 2003 15:09
21 yrs ago
French term
Spain
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
dur à coeur
French to Spanish
Tech/Engineering
Bonjour,
C'est une caractéristique technique du produit (Laque).
Merci d'avance pour vos idées.
C'est une caractéristique technique du produit (Laque).
Merci d'avance pour vos idées.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | endurece / dura |
Claudia Iglesias
|
| 5 +1 | núcleo duro |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | de gran resistencia |
Egmont
|
| 3 | resistente/sòlido |
StudioErrante
|
Proposed translations
+3
24 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
998
French term (edited):
dur � coeur
Selected
endurece / dura
Entiendo que significa dura por dentro y no sólo en superficie. Esto es lo que encontré:
Laca de aceite de tung es un preparado de aceite de linaza con aceite de tung. La laca resultante, brillante y ligeramente amarila, posee una solidez excepcional. Es una laca muy apropiada para pinturas sobre madera, tanto de interior como de exterior. Es muy fluida y se puede aplicar directamente del envase. Además cunde muchísimo, lo cual se ve en su consumo: 1 litro/20 m2. Tarda dos horas en **secarse**. **Endurece** a las 8 horas y después de un día se puede pintar encima.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2003-08-29 15:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de darme cuenta de que la referencia es una traducción del alemán. Hay que verificar que otros la usan. En todo caso me sonó muy natural.
Laca de aceite de tung es un preparado de aceite de linaza con aceite de tung. La laca resultante, brillante y ligeramente amarila, posee una solidez excepcional. Es una laca muy apropiada para pinturas sobre madera, tanto de interior como de exterior. Es muy fluida y se puede aplicar directamente del envase. Además cunde muchísimo, lo cual se ve en su consumo: 1 litro/20 m2. Tarda dos horas en **secarse**. **Endurece** a las 8 horas y después de un día se puede pintar encima.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2003-08-29 15:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de darme cuenta de que la referencia es una traducción del alemán. Hay que verificar que otros la usan. En todo caso me sonó muy natural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
de gran resistencia
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 18:37:51 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.francophonie.hachette.livre.fr/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 18:37:51 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.francophonie.hachette.livre.fr/
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Ángel Espinosa Gadea
: El vínculo no existe, pese a la insistencia...
3 hrs
|
|
Gracias por la nota... ;-)
|
7 mins
StudioErrante
patents & manuals
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
resistente/sòlido
:)
+1
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
88
núcleo duro
Hola,
En las anteriores respuestas no se toma en cuenta la parte de "a coeur" por lo que te incluyo esta opcion.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 16:12:27 (GMT)
--------------------------------------------------
KREMER Pigmente: Surtido para la pintura eclesiastica (desde el ... - [ Translate this page ]
... 44250 Verde oxido de cromo transparente intenso, 23610 Laca de granza ... un color verde
claro y puro, con un núcleo de un componente pardo y duro: parece como ...
www.kremer-pigmente.de/spanisch/sppigmen02.htm
En las anteriores respuestas no se toma en cuenta la parte de "a coeur" por lo que te incluyo esta opcion.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 16:12:27 (GMT)
--------------------------------------------------
KREMER Pigmente: Surtido para la pintura eclesiastica (desde el ... - [ Translate this page ]
... 44250 Verde oxido de cromo transparente intenso, 23610 Laca de granza ... un color verde
claro y puro, con un núcleo de un componente pardo y duro: parece como ...
www.kremer-pigmente.de/spanisch/sppigmen02.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Iglesias
: En este párrafo se refieren a la piedra de donde sacan el pigmento, no a una laca.
5 mins
|
| agree |
Ricardo Eid
2 hrs
|
Something went wrong...