Aug 29, 2003 09:05
21 yrs ago
15 viewers *
French term
United Kingdom
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
attendu que
French to Spanish
Law/Patents
Divorce papers. This is in the conclusion, the judge enumerates the different important points stated during the hearing and then makes a final decision.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Considerando |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +1 | dado que, supuesto que, visto que |
Egmont
|
Proposed translations
+5
4 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
636
Selected
Considerando
En lenguaje judicial,"Considerando que", llegándose incluso a hablar de los "Considerando", con sus sinónimos, "en vista de que" o "visto que", por ejemplo.
Saludos,
V
Saludos,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
2 mins
dado que, supuesto que, visto que
Si no das el texto completo, esto es lo que te puedo aconsejar...
Something went wrong...