Feb 8, 2013 18:37
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Certified, Literature, Marketing, PEMT
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Russian to German, French to German, and 1 more.
courtesy bar
English to German
Other
Tourism & Travel
Hallo,
was versteht man unter einer "courtesy bar" und gibt es dafür eine deutsche Entsprechung?
Danke!
There is a courtesy bar in the lounge, which features large glass sliding doors leading to a covered patio and hot tub.
was versteht man unter einer "courtesy bar" und gibt es dafür eine deutsche Entsprechung?
Danke!
There is a courtesy bar in the lounge, which features large glass sliding doors leading to a covered patio and hot tub.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | eine für Gäste kostenlose Bar |
Eva Schrempf
|
| 4 +3 | Bar (für Hotelgäste kostenlos) |
Charles Milton Ling
|
| 3 +1 | gratis Ausschank |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | eine Bar zur freien Verfügung |
Mariana Rohlig Sa
|
| 3 | All Inclusive Bar |
Matthias Brombach
|
| 3 | Bar, in der kostenlose Getränke serviert werden |
TimWindhof (X)
|
Proposed translations
+2
16 mins
Eva Schrempf
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Translation & Copywriting
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
eine für Gäste kostenlose Bar
Entsprechend dem oftmals von Hotels angebotenen "courtesy shuttle service", also für Gäste kostenloser Shuttle-Bus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die zahlreichen Antworten! "
5 mins
Mariana Rohlig Sa
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
eine Bar zur freien Verfügung
Man darf sich also gerne umsonst bedienen.
52 mins
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
All Inclusive Bar
Ist zwar schreckliches Neudeutsch, wird aber gerne so genannt.
Peer comment(s):
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Wenn, dann aber mit Bindestrichen: All-inclusive-Bar (s. a. http://www.duden.de/rechtschreibung/All_inclusive_Urlaub).|Viele wissen gar nicht, dass hier Bindestriche zwingend erforderlich sind. Oft genug lässt die falsche Programmierung auch keine zu.
2 days 15 hrs
|
|
Prinzipiell ja, aber Werbegestalter schreiben zumeist vielfach ohne, weil die es scheinbar schöner finden...
|
1 hr
Bar, in der kostenlose Getränke serviert werden
ehttp://www.britishairways.com/travel/meals/public/de:
Genießen Sie unsere schmackhaften 3-Gänge-Menüs und lassen Sie sich während des gesamten Fluges mit kostenlosen Getränken verwöhnen.
Genießen Sie unsere schmackhaften 3-Gänge-Menüs und lassen Sie sich während des gesamten Fluges mit kostenlosen Getränken verwöhnen.
Example sentence:
und lassen Sie sich während des gesamten Fluges mit kostenlosen Getränken verwöhnen.
Enjoy a tasty three-course meal as well as a complimentary bar service.
+3
3 hrs
Charles Milton Ling
Native in English
&
German
Works in field
Court-certified, law, business, medical
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Bar (für Hotelgäste kostenlos)
Ist fast dasselbe, was Eva S. geschrieben hat; ich finde diese Version minimal besser.
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: http://www.mirohotelbilbao.com/de/#/hotel-bilbao/enjoy-miro/...
2 hrs
|
|
I think that is what triggered the request, now that I look at it.
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
8 hrs
|
| agree |
Katrin Bosse (X)
: Diese Lösung befürworte ich!
1 day 17 hrs
|
+1
4 hrs
gratis Ausschank
I cannot guarantee that the grammar is correct. As the text is (most likely) written for guests, they needn't be mentioned
Gratis Ausschank finden Sie in unserer Lounge, die.....
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-02-09 09:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY - Gratisausschank, thank you Charles!
Gratis Ausschank finden Sie in unserer Lounge, die.....
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-02-09 09:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY - Gratisausschank, thank you Charles!
Peer comment(s):
| neutral |
Charles Milton Ling
: This form of writing is gaining prevalence: Gratis Ausschank. There are still people who find it abhorrent. Gratisausschank would have been written not so long ago. "Gratis-Ausschank" is a compromise with which this curmudgeon can live.
27 mins
|
|
Hi Charles - actually, it wasn't intentional, I would also prefer Grastisausschank, just didn't know it was TWO words and my German ns was sleeping alreaady
|
|
| agree |
Diana Obermeyer
: In the amended form it flows well and sounds more personal than the other suggestions.
18 hrs
|
|
Thank you Dianaft! It's truly GERMAN - which I'm STILL learning after all these years.
|
Something went wrong...