Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automatic choke return/fixed throttle
Spanish translation:
regreso automático del regulador/ control automático del cebador del carburador/de gas/velocidad constante
Added to glossary by
Patricia Baldwin
Aug 28, 2003 20:06
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Automatic choke return/fixed throttle
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Mechanical = Mechanics
TYPE 4 (AUTOMATIC CHOKE RETURN/FIXED
THROTTLE)
Starting A Cold Engine
1. Turn the fuel valve to the ON
position (see page 2).
2. Move the choke lever to the
choke position (ĵ).
3. Move the flywheel brake
lever to the RUN position.
THROTTLE)
Starting A Cold Engine
1. Turn the fuel valve to the ON
position (see page 2).
2. Move the choke lever to the
choke position (ĵ).
3. Move the flywheel brake
lever to the RUN position.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
regreso automático del regulador o regreso automático del cebador del carburador
L-A.Robb
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 20:14:44 (GMT)
--------------------------------------------------
opciones:
return: Vuelta, Retorno
Vuelta automática del regulador/ del cebador del carburador
Retrono automático del regulador/ del cebador del carburador
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 20:14:44 (GMT)
--------------------------------------------------
opciones:
return: Vuelta, Retorno
Vuelta automática del regulador/ del cebador del carburador
Retrono automático del regulador/ del cebador del carburador
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
14 mins
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
52
Retorno automático del ahogador/Aceleración fija/constante
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 20:24:08 (GMT)
--------------------------------------------------
choke = ahogador (en Mex.)
[PDF]EL SISTEMA DE COMBUSTIBLE DE LOS MOTORES DE COMBUSTIÓN INTERNA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 4. Bomba de combustible mecánica (de diafragma) 5. Múltiple de admisión 6. Carburador
7. Ahogador o “choke” 8. Válvula de aceleración 9. Línea de ...
www.conae.gob.mx/work/secciones/537/ imagenes/sistema_de_combustible.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 20:24:08 (GMT)
--------------------------------------------------
choke = ahogador (en Mex.)
[PDF]EL SISTEMA DE COMBUSTIBLE DE LOS MOTORES DE COMBUSTIÓN INTERNA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 4. Bomba de combustible mecánica (de diafragma) 5. Múltiple de admisión 6. Carburador
7. Ahogador o “choke” 8. Válvula de aceleración 9. Línea de ...
www.conae.gob.mx/work/secciones/537/ imagenes/sistema_de_combustible.pdf - Páginas similares
+1
43 mins
Control de gas con retorno automático/velocidad constante
Del Simulador de Vuelo de Microsoft.
Un saludo.
Un saludo.
2 hrs
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
171
retorno automático del estárter/gas fijo
(España) El término correcto es estrangulador, pero todo el mundo dice y escribe estárter, término que también está recogido en Eurodicautom.
Something went wrong...