Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versorgungsleitungsrecht
Italian translation:
servitù di passaggio (di condotte)
Added to glossary by
ilargigorri
Feb 6, 2013 07:56
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Versorgungsleitungsrecht
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Compravendita immobiliare
*Versorgungsleitungsrecht* für den jeweiligen Eigentümer des Grundstücks Fl.Nr. XXX, yyy, zzz
A quanto ho capito si tratta del diritto di istallare o far passare tubature e cavi nella proprietà altrui. Come si dice in italiano? Grazie per il vs. prezioso aiuto!
A quanto ho capito si tratta del diritto di istallare o far passare tubature e cavi nella proprietà altrui. Come si dice in italiano? Grazie per il vs. prezioso aiuto!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
17 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
649
Selected
servitù di passaggio (di condotte)
può trattarsi di acqua, gas, elettricità - tutto ciò che serve all'allacciamento di un fondo
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2013-02-06 08:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
per questo, nei registri pubblici, è poi specificato di quale diritto/onere si tratta.
Svariati riscontri in internet
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2013-02-06 08:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
per questo, nei registri pubblici, è poi specificato di quale diritto/onere si tratta.
Svariati riscontri in internet
Peer comment(s):
| agree |
Sigrid Pichler
: esatto, bisogna specificare, altrimenti si intende il "Wegerecht"
6 mins
|
|
Grazie Sigrid :O)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Giovanna!"
-3
10 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
42
servitù prediale o di passaggio
La spiegazione è facile da trovare. Buon lavoro
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanna N.
: "servit`prediale" e "di passaggio" non sono sinonimi, il primo concetto è molto più ampio
9 mins
|
|
certamente, ma non conoscendo l'intero contesto ho pensato di fornire le due possibilità, non credo di aver sbagliato
|
|
| disagree |
Sigrid Pichler
: servitù prediale = Grunddienstbarkeit (che può essere di qualsiasi tipo), servitù di passaggio senza specificazione = Wegerecht.
14 mins
|
|
in italiano per passaggio non s'intende soltanto il 'transito' delle persone, ma anche l'attraversamento per tubature ecc.
|
|
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: con Sigrid
1 hr
|
+2
14 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
37
diritto di posa di condotte e cavi
Ti propongo questa soluzione. In Internet ci sono vari riscontri:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Regolamento per l'approvvigionamento ed il servizio dell'acqua potabile e degli ..... ottenere i diritti di posa di condotte private di allacciamento su terreni privati.
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Regolamento per l'approvvigionamento ed il servizio dell'acqua potabile e degli ..... ottenere i diritti di posa di condotte private di allacciamento su terreni privati.
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: infatti... DIRITTO!
25 mins
|
|
Molte grazie, Regina!
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 hr
|
|
Grazie Cristina!!
|
+1
26 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
servitù di gasdotto, elettrodotto, metanodotto ecc.
se sai di che tipo di fornitura si tratta
Discussion