Jan 29, 2013 16:48
11 yrs ago
English term
they can lightly run away with the Salary of it.
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
. Others so weak, they sink or burst under the weight of their Office, though they can lightly run away with the Salary of it.
还有人懦弱无能，在官场中不堪重负，难当此任，虽然他们可以选择拂袖辞官而去。
逻辑不通啊....
还有人懦弱无能，在官场中不堪重负，难当此任，虽然他们可以选择拂袖辞官而去。
逻辑不通啊....
Change log
Jan 29, 2013 16:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
见下
though，在这里如理解为“但是/可是”就好理解了。
整句大意：还有人懦弱无能，在官场中不堪重负，难当此任，可是他们却可毫不费力地携款而逃。
整句大意：还有人懦弱无能，在官场中不堪重负，难当此任，可是他们却可毫不费力地携款而逃。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx :)
"
Something went wrong...